1
00:00:06,039 --> 00:00:10,477
Πού βγήκαμε; Καλός.
Τα ρευστοποιήσαμε όλα;

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,309
Μεγάλος. Εξαιρετικό αποτέλεσμα. Ναι!

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,611
The Garner
λειτουργεί ο αλγόριθμος. Ναι.

4
00:00:14,648 --> 00:00:16,310
Όχι, όχι, το ταξίδι ήταν καλό.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,478
Εντυπωσιάστηκαν
με τα αποτελέσματα των συναλλαγών μας.

6
00:00:18,519 --> 00:00:22,286
Θα κάνουν σίγουρα κάποια
συναλλαγές μαζί μας. Τους αρέσουν τα μέταλλα.

7
00:00:22,322 --> 00:00:24,621
Γεια, κοίτα, μπορείς
κάνει Πέμπτη βράδυ;

8
00:00:24,658 --> 00:00:27,890
Α, δεν ξέρω. Είναι για αρρώστους
παιδιά ή άλογα ή κάτι τέτοιο.

9
00:00:29,229 --> 00:00:31,721
Κι αν ήταν εβραϊκά άλογα;

10
00:00:31,765 --> 00:00:36,430
Τι κι αν ήταν Εβραίοι
άλογα με καρκίνο; Μεγάλος. Μεγάλος.

11
00:00:36,470 --> 00:00:38,496
Τέλεια, θα το πω στη Ρέιτσελ. Αντίο.

12
00:01:04,498 --> 00:01:05,796
Ραχήλ;

13
00:01:08,101 --> 00:01:09,296
Είμαι σπίτι!

14
00:01:16,510 --> 00:01:18,035
Υπάρχει κάτι για φαγητό;

15
00:01:36,463 --> 00:01:37,658
Ραχήλ;

16
00:03:09,923 --> 00:03:13,257
ΚΛΑΙΜΑ

17
00:03:13,293 --> 00:03:15,853
ΚΡΑΛΙΕΣ

18
00:03:15,896 --> 00:03:19,094
Ω, ΟΧΙ!

19
00:03:19,132 --> 00:03:22,193
Όχι, όχι!

20
00:04:04,711 --> 00:04:06,612
Συνέχισε, Σίτι!

21
00:04:09,883 --> 00:04:11,681
Έλα ρε Κόκκινοι!

22
00:04:15,622 --> 00:04:16,885
Σας ευχαριστώ.

23
00:04:34,307 --> 00:04:35,605
Φίλε, έτοιμος για σένα.

24
00:04:36,843 --> 00:04:38,072
On y va.

25
00:05:00,367 --> 00:05:02,233
Είσαι ο ένας
αυτό θα το κάνει;

26
00:05:02,269 --> 00:05:04,135
Συγνώμη; Η Ρέιτσελ είναι η γυναίκα μου.

27
00:05:04,171 --> 00:05:06,402
Ο γιος μου, μου
όμορφος γιος, Νέιθαν.

28
00:05:06,439 --> 00:05:09,068
Δεν το θέλω αυτό. Αυτό
μεταθανάτιο, δεν το θέλω.

29
00:05:09,109 --> 00:05:10,227
Λυπάμαι πολύ για σας...

30
00:05:10,251 --> 00:05:12,045
Δεν θέλω κόσμο
βλέποντάς τους έτσι.

31
00:05:12,078 --> 00:05:13,808
Δεν θέλω κόσμο
κοιτάζοντάς τους.

32
00:05:13,847 --> 00:05:15,543
Κόβοντας τα.

33
00:05:15,582 --> 00:05:17,244
Δεν το θέλω!

34
00:05:17,284 --> 00:05:19,116
Αλλά θέλεις
να έχουν δικαιοσύνη;

35
00:05:33,800 --> 00:05:39,296
ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΕΒΡΑΙΚΑ

36
00:05:42,542 --> 00:05:45,102
Γεια σου Μούσα. Είσαι εντάξει;

37
00:05:45,145 --> 00:05:47,205
Ελπίζω το αγόρι σου να τα πάει καλά σήμερα.

38
00:05:47,247 --> 00:05:48,977
Μούσα;

39
00:05:49,015 --> 00:05:50,574
Γεια, Ντέιβιντ. Καλό φαγητό;

40
00:05:50,617 --> 00:05:53,177
Χμμμ. Ο πελάτης μου χρειάζεται περισσότερη αγάπη.

41
00:05:53,220 --> 00:05:55,121
Α, όλοι χρειαζόμαστε
περισσότερη αγάπη, Μούσα.

42
00:05:55,155 --> 00:05:57,283
Πριν από δύο μήνες ήσουν
με καλεί τρεις φορές την ημέρα

43
00:05:57,324 --> 00:05:58,917
θέλοντας να μιλήσουμε
επέκταση της σύμβασης.

44
00:05:58,959 --> 00:06:01,053
Δύο μήνες; Ο χρόνος κυλά, ε;

45
00:06:01,094 --> 00:06:03,791
- Ο Ισαάκ δεν νιώθει ότι τον εκτιμούν.
- Το ξέρω.

46
00:06:03,830 --> 00:06:05,992
Έχω νόημα
να σου μιλήσω,

47
00:06:06,032 --> 00:06:08,024
θέλουν οι νέοι ιδιοκτήτες μας
για να κάνετε κάποιες αλλαγές.

48
00:06:08,068 --> 00:06:09,798
Θα προχωρήσουμε τον Ισαάκ.

49
00:06:11,238 --> 00:06:14,037
Έρχομαι εδώ για να του πάρω ένα καινούργιο
συμβόλαιο και μου λες ότι είναι εκτός;

50
00:06:14,074 --> 00:06:15,565
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση, Μούσα.

51
00:06:15,609 --> 00:06:18,238
«Χρειάζεται ένα νέο περιβάλλον
προκειμένου να φτάσει τις δυνατότητές του ».

52
00:06:18,278 --> 00:06:19,473
«Οι οπαδοί θα σε μισήσουν».

53
00:06:19,512 --> 00:06:21,947
«Ω, δεν ξέρω,
Μούσα. Οι οπαδοί είναι άστατοι ».

54
00:06:21,982 --> 00:06:25,180
«Εξάλλου, με μισούν ήδη,
που ειλικρινά διευκολύνει τη δουλειά μου».

55
00:06:25,218 --> 00:06:26,686
«Πρέπει να συμφωνήσει με την κίνηση».

56
00:06:26,720 --> 00:06:28,848
«Ξέρω. ελπίζω
θα τον πείσεις».

57
00:06:28,889 --> 00:06:30,084
«Δεν θέλει να πάει».

58
00:06:30,123 --> 00:06:31,853
«Μούσα, άκουσέ με».

59
00:06:31,892 --> 00:06:33,986
Παίζει το τελευταίο του
παιχνίδι για εμάς σήμερα.

60
00:06:34,027 --> 00:06:35,757
Το Twitter δεν ήταν καλό.

61
00:06:35,795 --> 00:06:38,075
Οι νέοι ιδιοκτήτες μας είναι
από το μέρος του κόσμου σας.

62
00:06:38,099 --> 00:06:38,663
Λέστερ;

63
00:06:38,698 --> 00:06:42,396
Ξέρεις τι εννοώ. Το δικό σου
πελάτης δεν είναι δημοφιλής στο Ριάντ.

64
00:06:46,706 --> 00:06:48,299
«Είναι δημοφιλής όταν
βάζει γκολ».

65
00:06:48,341 --> 00:06:49,639
'Όχι πια.'

66
00:07:00,253 --> 00:07:03,451
Ευχαριστώ για τον μπαμπά! Αυτός
το έκανε, μαμά! Το έκανε!

67
00:07:05,158 --> 00:07:06,922
Δεν κουνιέται, Ντέιβιντ.

68
00:07:06,960 --> 00:07:10,124
Εσείς σπάστε το συμβόλαιό μας, εμείς θα το κάνουμε
βάλτε την FA να σας επιβάλει κυρώσεις.

69
00:07:10,163 --> 00:07:12,860
- Θα κινηθούμε νομικά.
- Εντάξει, Μούσα, ας μην ενθουσιαζόμαστε υπερβολικά.

70
00:07:12,899 --> 00:07:14,868
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι
δεν πρόκειται να συμβεί.

71
00:07:14,901 --> 00:07:16,529
Αυτό που χρειαζόμαστε
το κάνουμε είναι να δουλεύουμε μαζί

72
00:07:16,569 --> 00:07:18,868
για να πάρει το καλύτερο δυνατό
τιμή για τη μεταφορά.

73
00:07:18,905 --> 00:07:21,739
Ο πελάτης σας είναι αρκετά καλός
ποδόσφαιρο, αλλά είναι τρελό

74
00:07:21,775 --> 00:07:23,971
και δεν θέλουμε
να συνδεθεί μαζί του.

75
00:07:44,097 --> 00:07:46,498
Στάση! Στάση! Σβήστε το!

76
00:07:52,939 --> 00:07:54,703
Σήκω, Εβραίο κάθαρμα.

77
00:07:54,741 --> 00:07:57,301
Τι είπατε;
Τι είπατε;

78
00:07:58,678 --> 00:08:00,772
Πες το ξανά. Πες το ξανά!

79
00:08:00,814 --> 00:08:02,840
Άκουσες ακριβώς αυτό που είπα.

80
00:08:04,584 --> 00:08:07,213
Δεν σε άκουσα,
φίλε, δεν σε άκουσα.

81
00:08:07,253 --> 00:08:08,380
Μακριά από!

82
00:08:23,970 --> 00:08:26,838
♪ Υπάρχει μόνο ένας Isaac Dreyfus

83
00:08:26,873 --> 00:08:29,809
♪ Ένας Ισαάκ Ντρέιφους

84
00:08:29,843 --> 00:08:33,371
♪ Υπάρχει μόνο ένα
Ισαάκ Ντρέιφους. ♪

85
00:08:33,413 --> 00:08:35,882
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Μπορείτε
πάρτε τα στο εργαστήριο, παρακαλώ;

86
00:08:37,584 --> 00:08:38,711
Γειά σου;

87
00:08:39,819 --> 00:08:41,879
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στείλτε μου την τοποθεσία.

88
00:08:41,921 --> 00:08:43,014
Ευχαριστώ.

89
00:09:24,431 --> 00:09:26,593
- Ιατροδικαστής;
- Νίκι Αλέξανδρος.

90
00:09:26,633 --> 00:09:29,330
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Είμαι
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Τζον Λέιτον.

91
00:09:29,369 --> 00:09:32,203
Το σώμα του
ο αποθανών είναι εδώ.

92
00:09:32,238 --> 00:09:33,968
Προφανώς πρόκειται για μια νεαρή γυναίκα.

93
00:09:34,007 --> 00:09:35,771
Έχετε πάει
μπορείς να την αναγνωρίσεις;

94
00:09:35,809 --> 00:09:37,835
Όχι, δυστυχώς όχι ακόμα.

95
00:09:37,877 --> 00:09:39,641
Το πρόσωπό της ήταν
άσχημα παραμορφωμένος.

96
00:09:39,679 --> 00:09:42,478
Ποιος είναι ο φτερούγας που έβαλε
η κουβέρτα πάνω από το σώμα;

97
00:09:42,515 --> 00:09:45,383
Ο ιατροδικαστής συνάδελφός σας
είναι ήδη εδώ.

98
00:09:45,418 --> 00:09:47,250
Ένας από τους αστυφύλακες
ένιωθε ότι ήταν λάθος

99
00:09:47,287 --> 00:09:49,779
να το αφήσω να το δουν όλοι.
- Και τον άφησες;

100
00:09:49,823 --> 00:09:50,916
Είδα την αξία σε αυτό.

101
00:09:52,025 --> 00:09:54,051
Αυτό είναι έγκλημα
σκηνή. έχω μπερδευτεί.

102
00:09:54,094 --> 00:09:56,461
Είστε προορισμένοι να προστατεύσετε
το ή να το μολύνει;

103
00:09:56,496 --> 00:10:00,194
Γιε μου, θα ήμουν ευγνώμων αν το έκανες
προσαρμόστε λίγο τη στάση σας.

104
00:10:00,233 --> 00:10:01,462
Θα ήσουν ευγνώμων;

105
00:10:01,501 --> 00:10:03,663
Νομίζεις ότι κατέβηκα
εδώ για να κερδίσετε την ευγνωμοσύνη σας;

106
00:10:03,703 --> 00:10:06,537
Θα μπορούσαμε να ανεβάσουμε μια οθόνη,
Παρακαλώ, ντετέκτιβ επιθεωρητής;

107
00:10:09,943 --> 00:10:11,138
Απίστευτος.

108
00:10:12,278 --> 00:10:13,712
Απλώς βγάζεις γοητεία.

109
00:10:13,746 --> 00:10:16,113
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο
αρκετά για να πάρεις κάτι -

110
00:10:16,149 --> 00:10:17,845
οτιδήποτε - αυτό
έχει ιατροδικαστική αξία,

111
00:10:17,884 --> 00:10:19,910
μετά βάζουν ένα παλιό
κουβέρτα πάνω από το σώμα;!

112
00:10:19,953 --> 00:10:21,251
Τι κάνεις;

113
00:10:22,355 --> 00:10:23,880
Τι;

114
00:10:23,923 --> 00:10:25,482
Γιατί του σπας τα μπαλάκια;

115
00:10:25,525 --> 00:10:26,720
Δεν του σπάω τα μπαλάκια.

116
00:10:26,759 --> 00:10:28,318
Του σπας τα μπαλάκια.

117
00:10:28,361 --> 00:10:29,693
Τι σου συμβαίνει;

118
00:10:29,729 --> 00:10:31,027
Ακούω όλη αυτή την κουβέντα εδώ και ένα χρόνο

119
00:10:31,064 --> 00:10:32,726
για το πώς δεν το κάνεις
θέλει να γίνει το αφεντικό

120
00:10:32,765 --> 00:10:34,734
και τώρα, ξαφνικά,
θες να γίνεις το αφεντικό!

121
00:10:34,767 --> 00:10:35,894
Δεν θέλω να είμαι το αφεντικό.

122
00:10:35,935 --> 00:10:38,063
Τότε γιατί παίζεις
σαν να θέλεις να γίνεις το αφεντικό;

123
00:10:38,104 --> 00:10:40,903
- Κάνεις τόσο λάθος.
- Γιατί; Επειδή είσαι το αφεντικό;

124
00:10:40,940 --> 00:10:43,034
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

125
00:10:43,076 --> 00:10:45,568
Δεν το νομίζεις αυτό
ακουγόταν λίγο αυταρχικό;

126
00:10:50,316 --> 00:10:51,682
Ω!

127
00:10:51,718 --> 00:10:52,879
Ιησούς.

128
00:10:55,054 --> 00:10:57,148
Ξαναβάλτε την κουβέρτα.

129
00:10:57,190 --> 00:10:58,190
Ναι.

130
00:11:00,460 --> 00:11:02,986
Μπορείτε να προπονηθείτε εδώ μέχρι
σας βρίσκουμε ένα νέο κλαμπ.

131
00:11:03,029 --> 00:11:04,463
Δεν θέλω να ανησυχείς γιατί...

132
00:11:04,497 --> 00:11:06,591
θα σε βρούμε α
καλύτερη ευκαιρία.

133
00:11:21,014 --> 00:11:22,107
Νίκη;

134
00:11:55,081 --> 00:11:57,949
Μου άρεσε πολύ η μυρωδιά του
φρεσκοκομμένο γρασίδι όταν ήμουν παιδί.

135
00:11:59,185 --> 00:12:01,017
Αυτό το είδος σκοτώνει
η νοσταλγία.

136
00:12:06,826 --> 00:12:09,022
Φτάνουν απορριμματοφόρα
και αδειάζονται.

137
00:12:09,062 --> 00:12:11,588
Το σώμα πετάγεται στο
ανέσεις, κανείς δεν το βλέπει.

138
00:12:11,631 --> 00:12:13,065
Τα νύχια τσάκισαν το σώμα της

139
00:12:13,099 --> 00:12:15,125
όταν το σήκωσαν
να το εναποθέσω στη φορτηγίδα.

140
00:12:15,168 --> 00:12:17,194
Ναι, μπορώ να δω ότι είναι
τι συνέβη στο σώμα της.

141
00:12:17,237 --> 00:12:18,705
Τι συνέβη στο πρόσωπό της;

142
00:12:22,775 --> 00:12:24,676
Σχεδόν όλοι οι χορηγοί έχουν φύγει.

143
00:12:24,711 --> 00:12:27,647
Παπούτσια, ρούχα, ρολόγια...
κανείς δεν θα ανανεώσει.

144
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
Το μόνο που μας μένει είναι εσώρουχα

145
00:12:29,249 --> 00:12:31,741
και αυτό γιατί
οι ιδιοκτήτες είναι Εβραίοι.

146
00:12:31,784 --> 00:12:34,219
Σάμι, θα μπορούσες να μου πάρεις ένα
καφέ; Εσπρέσο; Δύο σάκχαρα;

147
00:12:34,254 --> 00:12:35,916
Τέλεια και φτιάξτε
Σίγουρα ο Ισαάκ είναι καλά.

148
00:12:37,190 --> 00:12:39,386
Είναι καλό παιδί.
Πώς τα πάει;

149
00:12:39,425 --> 00:12:42,293
Τα πάει καλά.
Χρήσιμος. Προσεκτικός.

150
00:12:42,328 --> 00:12:45,025
- Λίγη ησυχία.
- Είναι ντροπαλός. Το παίρνει από την αδερφή μου.

151
00:12:45,064 --> 00:12:47,693
Μούσα, ανησυχώ ότι αν
δεν κάνεις κάτι...

152
00:12:47,734 --> 00:12:48,167
Citroen;

153
00:12:48,191 --> 00:12:50,203
Κρατάει το αυτοκίνητο
το τέλος της σεζόν,

154
00:12:50,236 --> 00:12:51,795
αλλά σκότωσαν
η διαφημιστική καμπάνια.

155
00:12:51,838 --> 00:12:53,466
Μην πεις τίποτα στον Ισαάκ.

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,702
Νομίζεις ότι δεν το κάνει
ξέρεις; Μπορούμε να τα αντικαταστήσουμε;

157
00:12:55,742 --> 00:12:59,474
Όλοι ξέρουν ότι τον αναγκάζουν
έξω από τη Σίτι για όσα είπε.

158
00:12:59,512 --> 00:13:02,175
Όλοι οι χορηγοί και η αγγελία
οι αγοραστές μιλούν μεταξύ τους.

159
00:13:02,215 --> 00:13:06,084
Αυτό που έκανε στο Twitter ήταν
σαν να βομβαρδίζουν τη μάρκα τους.

160
00:13:06,119 --> 00:13:07,417
Δεν εννοούσε αυτό που είπε.

161
00:13:07,453 --> 00:13:09,649
Δεν αστειεύεσαι
Μωάμεθ. Πάντα.

162
00:13:09,689 --> 00:13:12,215
Δεν αναφέρεις τη θρησκεία.
Δεν αναφέρεις τη φυλή.

163
00:13:12,258 --> 00:13:14,489
Το μόνο που πρέπει
γράφετε στο Twitter

164
00:13:14,527 --> 00:13:16,120
είναι πόσο αγαπά τους οπαδούς.

165
00:13:20,300 --> 00:13:23,031
Ναι, θα ήθελα να δοκιμάσω και να βάλω ένα
το όνομά της το συντομότερο δυνατό.

166
00:13:23,069 --> 00:13:25,834
Μου έστειλαν ιστό για DNA.
Θα δούμε αν είναι στη βάση δεδομένων.

167
00:13:25,872 --> 00:13:28,899
Και αν δεν είναι; Αυτό
θα μπορούσε να είναι αγώνας.

168
00:13:28,941 --> 00:13:31,501
Παίρνουμε καλούπια από τα δόντια της,
αν και μερικά υπέστησαν ζημιές.

169
00:13:31,544 --> 00:13:34,139
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να την αναγνωρίσουμε
από το σχήμα του αυτιού της.

170
00:13:34,180 --> 00:13:34,959
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

171
00:13:34,983 --> 00:13:36,945
Ναι. Θα χρειαστεί
ταιριάζει με κάτι.

172
00:13:36,983 --> 00:13:38,781
Έχετε τίποτα;

173
00:13:38,818 --> 00:13:42,118
Όχι. Δεν υπάρχουν αναφορές για αγνοούμενους.
Δεν βρέθηκε τίποτα στο σημείο.

174
00:13:42,155 --> 00:13:44,056
Βασίζομαι σε σένα.

175
00:13:44,090 --> 00:13:46,252
- Θα σου μιλήσω αύριο.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

176
00:13:49,362 --> 00:13:51,126
Εμείς συνήθως μόνο
επιτρέπουν την άμεση οικογένεια.

177
00:13:51,164 --> 00:13:53,133
Το "Sister" δεν είναι αρκετά άμεσο;

178
00:13:54,334 --> 00:13:56,428
Ο άντρας της δεν το έκανε
αναφέρω ότι είχε μια αδερφή.

179
00:13:56,469 --> 00:13:59,303
Ήμουν αδερφή της πολύ πριν
ήταν παντρεμένη μαζί του.

180
00:14:01,641 --> 00:14:03,371
Θα γίνω η αδερφή της...

181
00:14:05,945 --> 00:14:07,038
..για πάντα.

182
00:14:09,682 --> 00:14:12,242
Μπορείτε να μείνετε ως
όσο θα ήθελες.

183
00:14:12,285 --> 00:14:13,685
Σας ευχαριστώ.

184
00:14:15,588 --> 00:14:17,648
Φαίνεται πολύ ειρηνική.

185
00:14:20,159 --> 00:14:22,094
Δεν...

186
00:14:22,128 --> 00:14:23,323
ξέρεις...

187
00:14:25,264 --> 00:14:26,459
.. της επιτεθούν σεξουαλικά.

188
00:14:28,301 --> 00:14:29,963
Θα δώσω την αναφορά μου
στον ιατροδικαστή.

189
00:14:30,002 --> 00:14:31,527
Βίασαν την αδερφή μου;

190
00:14:34,006 --> 00:14:35,006
Όχι.

191
00:14:37,276 --> 00:14:38,710
Πώς τη σκότωσαν;

192
00:14:42,548 --> 00:14:44,642
Έχει η αστυνομία
καμία ιδέα ποιος το έκανε αυτό;

193
00:14:44,684 --> 00:14:46,084
Πρέπει να τους μιλήσεις.

194
00:14:46,119 --> 00:14:48,520
Στην πραγματικότητα πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις. Έχω μια συνάντηση.

195
00:14:48,554 --> 00:14:51,524
Και ο Νέιθαν; Πώς
τον σκότωσαν;

196
00:14:53,893 --> 00:14:57,489
Ο Νέιθαν δεν έχει σημάδια
στο σώμα του.

197
00:14:57,530 --> 00:15:00,625
Το αίμα του περιείχε ένα μοιραίο
ποσότητα βενζοδιαζεπίνης

198
00:15:00,666 --> 00:15:02,635
και ένα πολύ μεγάλο
ποσότητα οξυκωδόνης.

199
00:15:02,668 --> 00:15:05,297
Ψάξαμε το σπίτι.
Δεν βρήκαμε κανένα...

200
00:15:06,973 --> 00:15:08,942
Πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών;

201
00:15:08,975 --> 00:15:10,568
Ένα εξάχρονο;

202
00:15:11,778 --> 00:15:14,338
Ο γιος τους ήταν
αυτιστικό, προφανώς.

203
00:15:14,380 --> 00:15:15,473
Και;

204
00:15:15,515 --> 00:15:18,713
Λοιπόν, είναι η βενζοδιαζεπίνη
χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των αυτιστικών παιδιών;

205
00:15:18,751 --> 00:15:20,413
Λοιπόν, χρησιμοποιείται για
αρκετά πράγματα.

206
00:15:20,453 --> 00:15:23,116
Αχ! Τον σκότωσε η μητέρα του;

207
00:15:23,156 --> 00:15:25,751
Αυτό είναι αυτό
είναι; Δολοφονία-αυτοκτονία;

208
00:15:25,792 --> 00:15:29,058
Ξέρεις, έχει βαρεθεί
αυτόν. Έχει βαρεθεί τη ζωή της.

209
00:15:29,095 --> 00:15:32,031
Του δίνει πάρα πολλά
τα ναρκωτικά. Ξεκινούν οι τύψεις.

210
00:15:32,064 --> 00:15:33,362
Διαβάζετε πολύ για αυτό.

211
00:15:33,399 --> 00:15:35,300
Και μετά δεν μπορεί να ζήσει
με αυτό που έχει κάνει.

212
00:15:35,334 --> 00:15:37,235
Μονό πυροβολισμό
πληγή στο κεφάλι.

213
00:15:37,270 --> 00:15:40,104
Βρήκα υπολείμματα πυροβόλων όπλων
στα χέρια και στα ρούχα της.

214
00:15:40,139 --> 00:15:41,505
Λοιπόν, δεν τίθεται θέμα.

215
00:15:41,541 --> 00:15:44,170
Λοιπόν, δεν σημαίνει, μέσα και
από μόνη της, ότι πυροβόλησε το όπλο.

216
00:15:44,210 --> 00:15:47,442
Ήταν ένας κλειστός χώρος οπότε θα υπάρχει
να είναι υπολείμματα σε όλο το δωμάτιο.

217
00:15:47,480 --> 00:15:49,381
Ίσως η υπερβολική δόση
ήταν τυχαίο.

218
00:15:49,415 --> 00:15:51,247
Θέλω να πω, δεν είδε διέξοδο.

219
00:15:51,284 --> 00:15:52,912
Πάμε απλά
μέσα από αυτά που γνωρίζουμε;

220
00:15:52,952 --> 00:15:55,046
Το σημείο εισόδου είναι εδώ
και χρειάστηκε πολύ λίγο...

221
00:15:55,087 --> 00:15:56,783
Δεν σε επηρεάζει αυτό;

222
00:15:56,823 --> 00:15:58,985
Χρειάστηκε πολύ λίγο από το
μπροστά από το κεφάλι της μακριά.

223
00:15:59,025 --> 00:16:00,721
Έχει την ιατροδικαστική σας
η ομάδα βρήκε τον γυμνοσάλιαγκα;

224
00:16:01,761 --> 00:16:03,127
Όχι.

225
00:16:03,162 --> 00:16:05,495
Δεν ήταν στο
οστό του κρανίου;

226
00:16:05,531 --> 00:16:06,555
Όχι.

227
00:16:08,167 --> 00:16:10,466
Τότε όχι. Οχι ακόμη.

228
00:16:10,503 --> 00:16:14,031
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι εξαναγκασμού
είσοδος στο ισόγειο.

229
00:16:14,073 --> 00:16:16,599
Υπήρχε ένα παράθυρο
σπασμένο στην κρεβατοκάμαρα.

230
00:16:16,642 --> 00:16:18,611
Θα μπορούσε να ήταν
το σημείο εισόδου

231
00:16:18,644 --> 00:16:20,840
αλλά το ποτήρι έπεσε
στο εξωτερικό.

232
00:16:20,880 --> 00:16:23,543
Ο κ. Freedman λέει ότι
δεν το γνωρίζει.

233
00:16:23,583 --> 00:16:25,848
Γιατί δεν είναι το Lyell
Κέντρο κάνει την ιατροδικαστική;

234
00:16:27,753 --> 00:16:29,585
Άκουσα πράγματα για τον άντρα σου.

235
00:16:31,924 --> 00:16:33,153
Αφήστε το.

236
00:16:34,193 --> 00:16:35,661
Βρήκες όπλο;

237
00:16:35,695 --> 00:16:37,061
Όχι.

238
00:16:37,096 --> 00:16:39,895
Αν η Ρέιτσελ ήταν υπεύθυνη,
που ήταν το όπλο;

239
00:16:41,133 --> 00:16:45,195
Ο σύζυγος έρχεται σπίτι, αυτός
ανακαλύπτει πτώματα, τρομοκρατείται.

240
00:16:45,238 --> 00:16:48,436
Δεν μπορεί να δεχτεί ότι η γυναίκα του
μπορεί να το έκανε, οπότε...

241
00:16:48,474 --> 00:16:50,443
παίρνει το όπλο, το πετάει.

242
00:16:50,476 --> 00:16:53,412
Και μετά σπάει ένα παράθυρο για να
κάνε να φαίνεται ότι κάποιος εισέβαλε.

243
00:16:53,446 --> 00:16:56,905
Τα περισσότερα θύματα γνωρίζουν τους δολοφόνους τους.
Αποκλείσατε τον άντρα της;

244
00:16:56,949 --> 00:16:59,214
Πόσο καιρό έχεις
νομίζεις ότι ήταν νεκροί;

245
00:16:59,252 --> 00:17:02,848
Περισσότερες από 36 ώρες. Η αυστηρότητα είχε
πέρασε, η σήψη είχε αρχίσει.

246
00:17:02,889 --> 00:17:05,723
Ο κύριος Φρίντμαν ήταν
μακριά σε επαγγελματικό ταξίδι.

247
00:17:05,758 --> 00:17:08,922
Γιατί μου είπε ότι αυτός
δεν ήθελες νεκροψία;

248
00:17:08,961 --> 00:17:10,429
Λοιπόν, αγαπούσε τη γυναίκα του.

249
00:17:10,463 --> 00:17:13,729
- Δεν ήθελε το σώμα της... ξέρεις.
- Είναι νεκρή.

250
00:17:15,301 --> 00:17:17,327
Το άλλοθι του σηκώνεται.

251
00:17:17,370 --> 00:17:20,101
Δηλαδή, θα μπορούσε
έχουν γίνει διάρρηξη,

252
00:17:20,139 --> 00:17:22,199
αλλά η εισβολή στο σπίτι είναι πολύ σπάνια.

253
00:17:22,241 --> 00:17:24,005
- Δεν δέχτηκε σεξουαλική επίθεση;
- Όχι.

254
00:17:24,043 --> 00:17:26,603
Με βάση το τραύμα εισόδου,
θα μπορούσε να είχε πατήσει τη σκανδάλη;

255
00:17:26,646 --> 00:17:29,309
Ναι, αλλά κάποιος άλλος
θα μπορούσε να έχει επίσης, άρα είναι...

256
00:17:29,348 --> 00:17:32,284
Θα έχετε το πλήρες
μεταθανάτια για μένα σύντομα;

257
00:17:35,688 --> 00:17:37,281
Σου έχει μιλήσει η αδερφή της;

258
00:17:38,691 --> 00:17:40,057
Όχι.

259
00:17:40,092 --> 00:17:41,651
Λοιπόν, ήρθε
για να δεις τα σώματα.

260
00:17:41,694 --> 00:17:43,458
Ανυπομονώ να μάθω αν
ξέραμε πώς πέθανε

261
00:17:43,496 --> 00:17:45,863
ή αν είχαμε
καμιά ιδέα ποιος το έκανε.

262
00:17:45,898 --> 00:17:48,424
Απλώς μου φάνηκε περίεργο να ρωτήσω
εγώ αντί να σε ρωτήσω.

263
00:17:52,872 --> 00:17:54,397
Νίκη;

264
00:17:54,440 --> 00:17:57,000
Nikki, το έχεις δει
αυτό το δελτίο τύπου;

265
00:17:57,043 --> 00:17:58,170
το είδα.

266
00:18:04,283 --> 00:18:06,946
Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ

267
00:18:11,791 --> 00:18:14,158
Είναι λάθος να αρέσει
πράγματα που είναι γνωστά;

268
00:18:14,193 --> 00:18:15,923
Δεν είναι λάθος, έτσι;

269
00:18:15,962 --> 00:18:18,761
Έχει και η ζωή μου
πολλά κινούμενα μέρη.

270
00:18:28,174 --> 00:18:30,166
Τρίζει.

271
00:18:30,209 --> 00:18:32,041
Η ζωή μου;

272
00:18:32,078 --> 00:18:34,638
Η καρέκλα. Ναι.

273
00:18:34,680 --> 00:18:36,444
Χρειάζεται λάδι για να λειτουργεί ομαλά.

274
00:18:36,482 --> 00:18:38,178
Τώρα μιλάμε για τη ζωή μου.

275
00:18:38,217 --> 00:18:39,651
Ακόμα η καρέκλα.

276
00:18:39,685 --> 00:18:42,382
Είναι αστείο πώς τα πιο περίεργα πράγματα
μπορεί να σου θυμίσει κάποιον.

277
00:18:46,325 --> 00:18:48,851
Δεν θέλω τίποτα
σε αυτό το δωμάτιο για να αλλάξει.

278
00:18:48,894 --> 00:18:50,726
Έχει ήδη.

279
00:19:05,244 --> 00:19:06,940
Πότε έφτασε;

280
00:19:06,979 --> 00:19:08,572
Σήμερα το πρωί.

281
00:19:14,920 --> 00:19:17,253
Μούσα; Πρέπει να σε δω.

282
00:19:20,660 --> 00:19:23,630
Με ζεσταίνεις τόσο πολύ.

283
00:19:23,663 --> 00:19:25,791
Έρχεσαι έτσι
έξω από το κουτί, μωρό μου.

284
00:19:28,367 --> 00:19:29,699
Ερχομαι.

285
00:19:31,671 --> 00:19:33,264
Για τον Μούσα; Μμ-χμμ.

286
00:19:40,112 --> 00:19:41,671
Πόσα θέλει;

287
00:19:41,714 --> 00:19:44,274
120.

288
00:19:44,316 --> 00:19:45,477
Για σεξουαλική ταινία;

289
00:19:46,752 --> 00:19:49,017
Η αξία του ανεβαίνει αν
το κολλάει στο δίχτυ.

290
00:19:49,055 --> 00:19:52,116
Στο σημείωμα που συνόδευε
λέει ότι έχει πλάνα

291
00:19:52,158 --> 00:19:54,491
όπου χτυπάει τη γυναίκα...

292
00:19:54,527 --> 00:19:56,655
για πλάκα!
- Την δέρνει;

293
00:19:56,696 --> 00:19:59,860
Όχι πραγματικά ο οικογενειάρχης
οι χορηγοί σας αγαπούν, αυτός είναι;

294
00:19:59,899 --> 00:20:02,391
Μπορώ να πω, δεν το πιστεύω
ο πελάτης μου συμμετείχε σε...

295
00:20:02,435 --> 00:20:06,429
Κάνει αστεία για τη θρησκεία,
μετά χτυπάει μια γυναίκα κατά τη διάρκεια του σεξ.

296
00:20:06,472 --> 00:20:08,737
Αυτό θα εξαφανίσει
η μεταγραφική του αξία.

297
00:20:08,774 --> 00:20:12,506
Αν οι άνθρωποι το μάθουν αυτό,
δεν θα τον βρούμε ποτέ άλλο κλαμπ.

298
00:20:12,545 --> 00:20:14,741
Ο Ισαάκ Ντρέιφους είναι τοξικός!

299
00:20:16,315 --> 00:20:18,682
Ο Πρόεδρός μου το πιστεύει αυτό
τι έχει κάνει ο Ντρέιφους

300
00:20:18,718 --> 00:20:20,744
δεν διαφέρει από
κλέβοντας του.

301
00:20:20,786 --> 00:20:22,880
- Τι μπορώ να κάνω;
- Τι μπορείς να κάνεις;

302
00:20:22,922 --> 00:20:25,050
Θα σου πω τι κάνεις.

303
00:20:25,091 --> 00:20:28,118
Της πληρώνεις τα 120 γραμμάρια
και του βρίσκεις άλλο κλαμπ.

304
00:20:37,570 --> 00:20:38,765
Πρωί.

305
00:20:46,512 --> 00:20:48,276
Καλημέρα μπαμπά. Τι κάνετε;

306
00:20:48,314 --> 00:20:50,579
Είμαι πολύ καλά.

307
00:20:50,616 --> 00:20:52,812
Μεγάλη φόρμα.

308
00:20:53,919 --> 00:20:56,081
Έλα στα γαλλικά,
Zara - σχόλιο ca va?

309
00:20:56,122 --> 00:20:57,420
Σχόλιο ca va;

310
00:20:57,456 --> 00:20:59,220
Μεγάλη φόρμα. Μεγάλη φόρμα.

311
00:20:59,258 --> 00:21:00,920
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

312
00:21:02,661 --> 00:21:04,857
Ο Μούσα ψάχνει για νέο σύλλογο.

313
00:21:04,897 --> 00:21:06,092
Είναι δικό μου λάθος.

314
00:21:07,166 --> 00:21:08,862
Οπου; Στην Αγγλία;

315
00:21:08,901 --> 00:21:11,302
Γαλλία, Γερμανία...

316
00:21:11,337 --> 00:21:13,272
Δεν θα είναι η Μέση Ανατολή.

317
00:21:13,305 --> 00:21:15,331
Τι γίνεται με το σχολείο του Zara;

318
00:21:15,374 --> 00:21:18,105
Τι γίνεται με την νταντά; ήμουν
πρόκειται να προσλάβει έναν αυτήν την εβδομάδα.

319
00:21:18,144 --> 00:21:19,635
Δεν μένουν
πολύ μακρύ πάντως.

320
00:21:20,880 --> 00:21:22,906
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

321
00:21:22,948 --> 00:21:24,314
Με όρεξη για αυτό!

322
00:21:24,350 --> 00:21:26,319
Tres beau, Zara!
Είναι μεγαλειώδες!

323
00:21:26,352 --> 00:21:28,253
Είστε qui; Είναι moi!

324
00:21:44,470 --> 00:21:48,339
Άγνωστη νεαρή γυναίκα.
Καυκάσιος. Μέσα έως τέλη της δεκαετίας του '20.

325
00:21:49,642 --> 00:21:51,838
Σημάδια απολίνωσης γύρω από το
περιφέρεια του λαιμού

326
00:21:51,877 --> 00:21:53,539
πάνω από την προεξοχή του θυρεοειδούς.

327
00:22:12,231 --> 00:22:13,324
Ευχαριστώ.

328
00:22:14,767 --> 00:22:17,293
«Μπορούμε να φωτογραφίσουμε
τα χέρια; Ευχαριστώ.'

329
00:22:22,341 --> 00:22:23,341
Σας ευχαριστώ.

330
00:22:56,742 --> 00:22:58,802
Κοκαΐνη; Ανθρακικό ασβέστιο.

331
00:22:58,844 --> 00:23:00,972
Μοιάζει με α
είδος σίκαλης για εσάς;

332
00:23:01,013 --> 00:23:03,778
Τζακ, μου φαίνεται
η ζωή είχε να κάνει πολύ με το γρασίδι;

333
00:23:03,816 --> 00:23:06,308
Μπορείτε να στείλετε δείγματα
για γενετικές εξετάσεις;

334
00:23:06,352 --> 00:23:09,220
Τα αποκόμματα φαίνονται να είναι
ένα μείγμα διαφορετικών τύπων.

335
00:23:09,255 --> 00:23:13,090
Και ελέγξτε τι είδους γρασίδι
χρησιμοποιούν σε δημόσια πάρκα. Παραλείπει;

336
00:23:13,125 --> 00:23:15,993
Μοιάζουν σαν να είναι
περιορίζεται στα νοτιοανατολικά.

337
00:23:16,028 --> 00:23:17,052
Κανένας αυστηρός κανόνας,

338
00:23:17,096 --> 00:23:19,656
αλλά οι περισσότεροι οδηγοί χρησιμοποιούν
Smithy Environmental Services

339
00:23:19,698 --> 00:23:21,064
όταν συλλέγουν στην περιοχή αυτή.

340
00:23:21,100 --> 00:23:24,002
Απομονώνω τα φορτηγά που
παραδόθηκε το πρώτο πράγμα εκείνο το πρωί.

341
00:23:24,036 --> 00:23:26,403
Και δείτε τις τελευταίες παραδόσεις
το προηγούμενο βράδυ επίσης.

342
00:23:26,438 --> 00:23:27,497
Πίστευες ότι δεν θα το έκανα;

343
00:23:27,539 --> 00:23:30,475
- Τα σκουπίδια τους έσβησαν
η μεταμεσονύκτια φορτηγίδα εκείνη τη νύχτα.
- Είσαι σίγουρος;

344
00:23:30,509 --> 00:23:32,102
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι, Τζακ;

345
00:23:33,479 --> 00:23:36,608
Δεν σε ανησύχησες
δεν την είχες ακούσει;

346
00:23:36,649 --> 00:23:39,312
Έλειπα για τρεις μέρες. έφυγα
μηνύματα. Ήξερε ότι ήμουν απασχολημένος.

347
00:23:39,351 --> 00:23:41,217
Είχε πρόβλημα
αντιμετωπίζεις τον γιο σου;

348
00:23:41,253 --> 00:23:44,815
Τι λες;
Ο Νέιθαν δεν είχε πρόβλημα.

349
00:23:44,857 --> 00:23:47,656
Μπορεί να ήταν α
λίγο πιο αργά και ήσυχα,

350
00:23:47,693 --> 00:23:49,218
αλλά ήταν ενωμένα στο ισχίο.

351
00:23:49,261 --> 00:23:51,560
Βρήκαμε πυροβόλα όπλα
υπολείμματα στο χέρι της.

352
00:23:52,598 --> 00:23:54,965
- Έχεις όπλο;
- Απολύτως όχι.

353
00:23:56,268 --> 00:23:58,931
Να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου
νομίζοντας ότι. Ντρέπομαι.

354
00:23:58,971 --> 00:24:00,735
Αγαπούσε τον γιο μας.

355
00:24:00,773 --> 00:24:03,470
Ακούνε τη λέξη «αυτισμός»,
Ξέρω ότι οι άνθρωποι σκέφτονται έτσι,

356
00:24:03,509 --> 00:24:04,602
αλλά ντροπή σου.

357
00:24:10,049 --> 00:24:11,608
Δεν σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

358
00:24:14,420 --> 00:24:16,116
- Όχι.
- Δεν το καταλαβαίνεις.

359
00:24:20,092 --> 00:24:21,754
Βλέπεις, νομίζω ότι είναι όμορφο.

360
00:24:21,794 --> 00:24:24,764
Η Ρέιτσελ σκέφτηκε ότι ήταν όμορφο.

361
00:24:24,797 --> 00:24:27,323
Κοιτάμε τον Νάθαν και
δεν βλέπουμε αυτό που βλέπετε.

362
00:24:27,366 --> 00:24:28,800
Τον καταλαβαίνουμε.

363
00:24:28,834 --> 00:24:30,359
Νομίζουμε ότι είναι όμορφος.

364
00:24:32,271 --> 00:24:34,365
Ίσως η γυναίκα σου
ήταν υπερβολικά κουρασμένος.

365
00:24:34,406 --> 00:24:36,034
Όχι.

366
00:24:36,075 --> 00:24:38,135
Είχε βοήθεια;

367
00:24:38,177 --> 00:24:40,840
Είχαμε au pairs, νταντάδες,
όπως θέλετε πείτε τους,

368
00:24:40,879 --> 00:24:43,178
για να βοηθήσει με τον Νάθαν.

369
00:24:43,215 --> 00:24:45,844
Αλλά κανένας από αυτούς δεν έμεινε πολύ
μακρύς. Δεν μπορούσαν να αντεπεξέλθουν, υποθέτω.

370
00:24:45,884 --> 00:24:48,945
Ο τελευταίος τα παράτησε μετά από λίγα
εβδομάδες. Και η Ρέιτσελ θα μπορούσε να αντεπεξέλθει;

371
00:24:48,988 --> 00:24:51,355
Ναί. Θα μπορούσε να αντεπεξέλθει.
Αγαπούσε τον γιο μας.

372
00:24:52,791 --> 00:24:54,783
Τον αγαπούσε. Τα κατάφερε.

373
00:24:57,429 --> 00:24:59,125
Πόσο συχνά έκανε
η αδερφή της να τη βοηθήσει;

374
00:24:59,164 --> 00:25:00,564
Η Ρέιτσελ δεν έχει αδερφή.

375
00:25:44,510 --> 00:25:45,705
Γειά σου.

376
00:25:46,912 --> 00:25:48,642
Μπορώ να σε βοηθήσω;

377
00:25:48,680 --> 00:25:49,978
ΓΕΛΑΕΙ

378
00:25:50,015 --> 00:25:52,348
Δεν ρωτούσες πραγματικά
αν μπορούσατε να βοηθήσετε, εσείς;

379
00:25:52,384 --> 00:25:52,882
Όχι πραγματικά.

380
00:25:52,906 --> 00:25:55,115
Ρωτούσες, «Τι
κάνεις σε αυτό το γραφείο;"

381
00:25:55,154 --> 00:25:57,282
- Ναι.
- Το ίδιο ρωτάω, αλλά, ε.

382
00:25:57,322 --> 00:25:59,553
πιθανώς χωρίς το
ίδιου είδους άκρη.

383
00:26:00,959 --> 00:26:02,291
Τόμας Τσάμπερλεν.

384
00:26:02,327 --> 00:26:04,262
Σύμβουλος Ιατροδικαστής.

385
00:26:04,296 --> 00:26:05,320
Τζακ Χότζσον.

386
00:26:06,398 --> 00:26:08,367
Είσαι ο νέος γκάφερ;

387
00:26:08,400 --> 00:26:10,733
Είδα το δελτίο τύπου.

388
00:26:10,769 --> 00:26:14,331
Μπαίνεις, τι ήταν αυτό,
«αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο κέντρο».

389
00:26:14,373 --> 00:26:16,308
Δεν ήξερα ότι χάσαμε
την εμπιστοσύνη κανενός.

390
00:26:16,341 --> 00:26:18,708
- Δεν το έγραψα.
- Όχι βέβαια.

391
00:26:18,744 --> 00:26:20,679
Χότζσον...; Χμμ.

392
00:26:20,712 --> 00:26:22,442
Τι είσαι;

393
00:26:23,982 --> 00:26:25,450
Ιατροδικαστική.

394
00:26:25,484 --> 00:26:27,146
Ήταν στο Lyell
Κέντρο 15 μηνών

395
00:26:27,186 --> 00:26:29,087
και λογιστικοποιήθηκε
27% των κερδών της.

396
00:26:29,121 --> 00:26:30,680
Αν το λες.

397
00:26:30,722 --> 00:26:31,951
Γειά σου.

398
00:26:31,990 --> 00:26:35,552
Clarissa Mullery, αυτό
είναι ο Thomas Chamberlain.

399
00:26:35,594 --> 00:26:37,358
Γεια σου Κλαρίσα.

400
00:26:37,396 --> 00:26:40,025
Χμμ. Τι είσαι;

401
00:26:40,065 --> 00:26:41,556
Πλάκα μου κάνεις;

402
00:26:41,600 --> 00:26:43,228
Ξέρετε πώς
προσβλητικό δηλαδή;

403
00:26:43,268 --> 00:26:45,635
- Όχι, όχι ιδιαίτερα, όχι.
-Είσαι τόσο αναίσθητος;

404
00:26:45,671 --> 00:26:47,299
δεν θεωρώ
εγώ αναίσθητος.

405
00:26:47,339 --> 00:26:48,830
«Τι είσαι;»!

406
00:26:48,874 --> 00:26:51,309
- Νομίζεις ότι είμαι κάποιο τέρας;
- Αρχίζω να.

407
00:26:51,343 --> 00:26:52,572
Η Κλαρίσα συνεργάζεται μαζί μου.

408
00:26:52,611 --> 00:26:54,443
Εγκληματολόγος.
Αυτή είναι αυτή.

409
00:26:54,480 --> 00:26:57,040
Αυτό κάνω. Αυτό δεν είναι
ποιος είμαι. Δύο ξεχωριστά πράγματα.

410
00:26:57,082 --> 00:26:58,448
Είμαι αυτό που κάνω.

411
00:26:58,484 --> 00:27:00,771
Αυτό πρέπει να τα καταφέρει
πιο εύκολο να παρακολουθείς...

412
00:27:00,795 --> 00:27:01,750
Clarissa Mullery.

413
00:27:01,787 --> 00:27:04,256
Είστε « διορατικοί, αναλυτικοί,

414
00:27:04,289 --> 00:27:05,723
και η οξυδέρκεια σου είναι

415
00:27:05,757 --> 00:27:09,250
«θεμελιώδης για την επιτυχία
της ομάδας Ιατροδικαστικής Επιστήμης».

416
00:27:09,294 --> 00:27:11,627
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Αξιολόγηση τέλους έτους.

417
00:27:12,998 --> 00:27:14,796
- Το είπες;
- Δεν το εννοούσα.

418
00:27:16,168 --> 00:27:20,401
Είμαι σίγουρος για την παραμόρφωση του κορμού
ήταν αποτέλεσμα του νυχιού ανύψωσης.

419
00:27:20,439 --> 00:27:22,533
Η παραμόρφωση
του προσώπου και των χεριών της

420
00:27:22,574 --> 00:27:25,100
αποτελούν συνέπεια
υδροχλωρικού οξέος.

421
00:27:25,144 --> 00:27:26,703
Για να αποτρέψετε την ταυτοποίηση;

422
00:27:26,745 --> 00:27:28,213
Δεν μπορώ να σας πω το κίνητρο,

423
00:27:28,247 --> 00:27:31,115
αλλά θα μπορούσε να το προτείνει
ήταν ένας φόνος με προνοητικότητα.

424
00:27:31,150 --> 00:27:34,416
Νομίζω ότι ήταν μια πλαστική σακούλα
βάλε πάνω από το κεφάλι του θύματος -

425
00:27:34,453 --> 00:27:36,388
τα σημάδια είναι εκεί που ήταν δεμένο.

426
00:27:36,421 --> 00:27:38,083
Και παρατήρησα μικρά σημεία,

427
00:27:38,123 --> 00:27:40,718
αιμορραγίες μέσα
ο σκληρός χιτώνας των ματιών,

428
00:27:40,759 --> 00:27:42,955
που μπορεί να είναι
υποδηλώνει ασφυξία.

429
00:27:42,995 --> 00:27:45,692
Ωστόσο, δεν νομίζω
ότι ήταν νεκρή

430
00:27:45,731 --> 00:27:47,962
όταν το οξύ ήταν
χύθηκε στο πρόσωπό της.

431
00:27:49,434 --> 00:27:52,495
Οι ανυψωμένες κόκκινες γραμμές
γύρω από το οξύ καίγεται...

432
00:27:52,538 --> 00:27:55,508
καθώς και ενδείξεις οξέος
εγκαύματα στο στόμα, στο λαιμό της,

433
00:27:55,541 --> 00:27:57,032
οισοφάγος και αεραγωγοί,

434
00:27:57,075 --> 00:28:01,012
υποδηλώνουν ότι ήταν ακόμα ζωντανή
όταν της πέταξαν το οξύ στο πρόσωπο,

435
00:28:01,046 --> 00:28:02,912
κι εκείνη λαχανιάστηκε.

436
00:28:02,948 --> 00:28:05,611
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
Πρακτικά ή ηθικά;

437
00:28:07,052 --> 00:28:10,454
Πρακτικά-νομίζω ότι αυτή
ναρκώθηκε και μετά δολοφονήθηκε.

438
00:28:10,489 --> 00:28:13,425
Το υγρό στο στομάχι της είχε
υψηλή συγκέντρωση διαζεπίνης.

439
00:28:13,458 --> 00:28:17,190
Νομίζω ότι το φάρμακο ήταν
διαλύεται σε υγρό και στη συνέχεια καταπίνεται.

440
00:28:17,229 --> 00:28:20,791
Έτσι χτυπήθηκε
έξω, στραγγαλισμένος, παραμορφωμένος.

441
00:28:20,832 --> 00:28:24,064
Δεν μου ήρθαν τα αίματα πίσω
αλλά τους περιμένω σήμερα.

442
00:28:24,102 --> 00:28:25,161
Ηθικά;

443
00:28:27,339 --> 00:28:29,171
Λοιπόν, δεν υπάρχει
απάντηση, υπάρχει;

444
00:28:30,542 --> 00:28:32,170
Θα κάνω ό,τι μπορώ

445
00:28:32,211 --> 00:28:34,806
για να σας βοηθήσει να αποκτήσετε το άτομο
ή άτομα που το έκαναν αυτό,

446
00:28:34,846 --> 00:28:36,314
και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη.

447
00:28:36,348 --> 00:28:37,748
- Ήταν ναρκωμένη;
- Ναι.

448
00:28:37,783 --> 00:28:39,752
- Την βίασαν;
- Όχι.

449
00:28:39,785 --> 00:28:41,720
Όχι;

450
00:28:41,753 --> 00:28:43,312
Τότε γιατί; Γιατί;

451
00:28:43,355 --> 00:28:44,516
Γιατί να το κάνουν;

452
00:28:46,225 --> 00:28:48,217
Ξέρετε ότι ο κόσμος α
απελπισμένο, τραγικό μέρος

453
00:28:48,260 --> 00:28:51,025
όταν το γεγονός ότι δεν ήταν
Η βιασμένη είναι πιο τρομακτική από ό,τι αν ήταν.

454
00:28:54,199 --> 00:28:55,827
- Ω, Δόκτωρ Αλέξανδρος;
- Ναι.

455
00:28:55,867 --> 00:28:57,335
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

456
00:28:58,804 --> 00:28:59,965
Τόμας Τσάμπερλεν;

457
00:29:00,005 --> 00:29:02,907
Αυτό είναι σωστό. Αντικαθιστώ
Ο καθηγητής Dalton.

458
00:29:02,941 --> 00:29:05,433
Όχι, δεν είσαι. Είσαι
αναλαμβάνοντας από αυτόν.

459
00:29:10,449 --> 00:29:14,614
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι, ε,
αναλαμβάνω από σένα.

460
00:29:14,653 --> 00:29:15,916
Δεν ήθελα τη δουλειά,

461
00:29:15,954 --> 00:29:18,583
αλλά αν θέλεις πες
ότι αναλαμβάνεις,

462
00:29:18,624 --> 00:29:20,855
αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα, μετά μια χαρά.

463
00:29:20,892 --> 00:29:22,121
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

464
00:29:23,996 --> 00:29:25,862
Είδα το δελτίο τύπου.

465
00:29:25,897 --> 00:29:28,264
- Δεν ξεκινάμε καλά.
- Όχι;

466
00:29:28,300 --> 00:29:29,563
Όλη η ομάδα φαίνεται να έχει

467
00:29:29,601 --> 00:29:31,968
κάποιου είδους α
παθητικό-επιθετικό πράγμα που συμβαίνει.

468
00:29:32,004 --> 00:29:34,132
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
να συνεργαστούν.

469
00:29:34,172 --> 00:29:36,903
Δεν φαίνεται
αγώνα. Είμαι μόνο εγώ.

470
00:29:36,942 --> 00:29:38,877
Ήταν αυτή η λέξη «αντικατάσταση».

471
00:29:38,910 --> 00:29:41,389
- Πρέπει να κάνω ντους και να αλλάξω.
- Δεν ήταν η σωστή λέξη.

472
00:29:41,413 --> 00:29:43,575
Ίσως μπορούσαμε
να το συζητήσουμε αργότερα;

473
00:29:43,615 --> 00:29:46,346
Εκτός κι αν σκοπεύεις
να μείνεις εδώ και να περβ.

474
00:29:47,386 --> 00:29:49,287
Δεν ήταν πρόσκληση.

475
00:29:49,321 --> 00:29:51,552
Ναί. Ναι, το κατάλαβα.

476
00:29:52,724 --> 00:29:53,817
Είμαι ευαίσθητος.

477
00:30:00,532 --> 00:30:02,398
Είναι μια μεγάλη απεργία,

478
00:30:02,434 --> 00:30:04,335
και αυτό είναι ένα φανταστικό γκολ.

479
00:30:08,473 --> 00:30:08,914
Ισαάκ;

480
00:30:08,938 --> 00:30:12,137
Πρέπει να μιλήσετε στο
άνθρωποι που το κάνουν αυτό, Μούσα.

481
00:30:12,177 --> 00:30:14,840
Είμαι πολύ πιο γρήγορος από αυτό!

482
00:30:14,880 --> 00:30:18,647
Είμαι τόσο γρήγορος όσο ο Μπέιλ ή ο Γουόλκοτ.

483
00:30:18,684 --> 00:30:20,915
- Σωστά;
- Συνεχίστε, συνεχίστε.

484
00:30:20,952 --> 00:30:23,581
Εννοώ, σοβαρά, το έχεις
πρέπει να τους πείσουμε να το διορθώσουν.

485
00:30:23,622 --> 00:30:25,250
Δεν με σέβονται, φίλε!

486
00:30:25,290 --> 00:30:27,350
ΙΣΑΑΚ!

487
00:30:27,392 --> 00:30:29,088
Ήμουν έτοιμος να σκοράρω.

488
00:30:30,529 --> 00:30:31,588
- Ω, Τζακ;
- Χμμ;

489
00:30:31,630 --> 00:30:34,259
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στην παρτίδα
αριθμός και σειριακός αριθμός σε αυτά;

490
00:30:34,299 --> 00:30:36,131
Μπορούμε να τα ελέγξουμε
κατά του Μητρώου της ΕΕ

491
00:30:36,168 --> 00:30:38,034
και μάθε ποιος
ανήκαν.

492
00:30:40,539 --> 00:30:41,539
Τα λέμε.

493
00:30:47,012 --> 00:30:48,275
Yo.

494
00:30:48,313 --> 00:30:50,009
Ξέρεις τον Ρον
McNally από το κλαμπ;

495
00:30:50,048 --> 00:30:51,107
Ναι.

496
00:30:52,718 --> 00:30:55,313
Μας βοήθησες
αυτά τα πράγματα στο Twitter σωστά;

497
00:30:55,354 --> 00:30:57,482
- Προσπάθησα.
- Ναι!

498
00:30:57,522 --> 00:31:00,822
Είχα όπως ίσως
15.000 απειλές θανάτου.

499
00:31:00,859 --> 00:31:02,828
Ναι. Αυτό ήταν αστείο.

500
00:31:02,861 --> 00:31:05,194
Ναι. Αυτογκόλ, έτσι δεν είναι;

501
00:31:05,230 --> 00:31:08,291
Δεν ξέρω πού μου
ο εγκέφαλος ήταν σε αυτό.

502
00:31:08,333 --> 00:31:10,700
Πρέπει να ήταν το
στεροειδή που έπαιρνα.

503
00:31:12,471 --> 00:31:14,269
Απλά τα βάζω μαζί σου, Μο!

504
00:31:14,306 --> 00:31:15,535
Δεν το δέχομαι αυτό το χάλι.

505
00:31:15,574 --> 00:31:18,703
Κάνει τα μπουλόνια σας να συρρικνώνονται
και σε μετατρέπει σε τέρας.

506
00:31:18,744 --> 00:31:20,042
Πού είναι η Μόνικα;

507
00:31:20,078 --> 00:31:23,173
Συνεντεύξεις με νταντάδες.
Ναι, ο τελευταίος τα παράτησε.

508
00:31:23,215 --> 00:31:26,117
Αυτή, ε, αυτή διαλέγει
ένα άσχημο για μένα.

509
00:31:27,586 --> 00:31:29,316
Τι; Τι είναι, Μο;

510
00:31:30,489 --> 00:31:32,014
Έχετε DVD player;

511
00:31:35,594 --> 00:31:39,053
Αριθμός σειράς: FR34728.

512
00:31:39,097 --> 00:31:42,397
Αριθμός Παρτίδας: 10-15-90.

513
00:31:42,434 --> 00:31:46,872
Και ο αριθμός παρτίδας είναι 10-15-90.

514
00:31:46,905 --> 00:31:50,774
Ψάχνουμε για το όνομα του
ασθενή που έλαβε τα εμφυτεύματα.

515
00:31:50,809 --> 00:31:53,711
Το Κέντρο Λάιελ. Λονδίνο.

516
00:31:53,745 --> 00:31:57,307
Ερμ, ουι. Ά στιγμή.

517
00:31:57,349 --> 00:31:58,715
Νίκη!

518
00:31:59,751 --> 00:32:01,117
Ο Δρ Τσάμπερλεν;

519
00:32:01,153 --> 00:32:04,123
Ευρωπαϊκό Μητρώο Προσθέσεων.

520
00:32:04,156 --> 00:32:06,751
Θέλουν να μιλήσουν με έναν γιατρό.

521
00:32:06,792 --> 00:32:07,953
Είναι Γάλλοι.

522
00:32:10,195 --> 00:32:13,393
Oui. Γεια σου; Θωμάς
Chamberlain, Docteur de Patologie.

523
00:32:14,666 --> 00:32:15,861
Vous avez le nom.

524
00:32:15,901 --> 00:32:17,062
Μια ουι, μια στιγμή.

525
00:32:19,337 --> 00:32:22,307
Εύα Λίρον.

526
00:32:23,809 --> 00:32:26,506
Πόσο κάνει αυτή
θέλεις; Θέλει 120.000.

527
00:32:28,213 --> 00:32:30,512
- Είναι τρελή;
- Την ξέρεις;

528
00:32:30,549 --> 00:32:32,279
Είδες την κασέτα; Φυσικά.

529
00:32:32,317 --> 00:32:34,843
Ήταν au pair.

530
00:32:34,886 --> 00:32:37,583
120.000?

531
00:32:37,622 --> 00:32:39,454
Μην είσαι τόσο ανόητος.

532
00:32:39,491 --> 00:32:44,486
Το σημείωμα λέει ότι έχει πλάνα
όπου χτυπάς τη γυναίκα.

533
00:32:44,529 --> 00:32:47,124
Α, ναι; Τότε δείξε μου!

534
00:32:47,165 --> 00:32:49,657
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ γυναίκα.

535
00:32:49,701 --> 00:32:51,795
Ποτέ.
- Νομίζω ότι πρέπει να πληρώσεις.

536
00:32:53,238 --> 00:32:56,572
- Δεν με πιστεύεις;
- Μπορούν να κάνουν πράγματα σε βίντεο.

537
00:32:56,608 --> 00:33:00,101
Και την επόμενη εβδομάδα, χμ; Πόσο
θα είναι την επόμενη εβδομάδα; 150; 200?

538
00:33:00,145 --> 00:33:03,309
Προσπαθούμε να σας φέρουμε ένα νέο κλαμπ.
Έχουμε χάσει σχεδόν κάθε χορηγό.

539
00:33:03,348 --> 00:33:06,785
Τότε τι; Χάνεις πέναλτι; Αποκτήστε
αποβλήθηκε; Για σεξουαλική ταινία; Ποτέ.

540
00:33:06,818 --> 00:33:09,219
Ο ξυλοδαρμός γυναικών δεν κάνει
αυξήστε την αξία σας στην αγορά.

541
00:33:09,254 --> 00:33:12,133
- Δεν υπάρχει κασέτα να χτυπάω μια γυναίκα.
- Θέλεις να ρισκάρεις;

542
00:33:12,157 --> 00:33:14,752
Δεν υπάρχει κασέτα να χτυπάω
μέχρι γυναίκα γιατί δεν το έκανα ποτέ.

543
00:33:14,793 --> 00:33:16,318
Tu comprend ca? Ποτέ.

544
00:33:16,361 --> 00:33:19,126
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει
αυτά τα πράγματα, Ισαάκ. Πραγματικά δεν το κάνω.

545
00:33:19,164 --> 00:33:21,690
Γεια, Μο, γιατί δεν είσαι
ρωτώντας αν το κάνει αυτό ο σύλλογος

546
00:33:21,733 --> 00:33:24,066
να με ξεφορτωθείτε; Αυτό είναι
τι θα έπρεπε να ρωτήσεις.

547
00:33:24,102 --> 00:33:25,468
Α, αυτό είναι γελοίο!

548
00:33:25,504 --> 00:33:30,772
Ο σύλλογος θέλει να με ξεφορτωθεί
και ξαφνικά... εμφανίζεται αυτό.

549
00:33:30,809 --> 00:33:32,744
Κανείς δεν θέλει να δει
Η αξία σου πέφτει, Ισαάκ.

550
00:33:32,777 --> 00:33:34,939
Αυτό οφείλεται στο
Twitter. Αυτή είναι η απόσβεση.

551
00:33:34,980 --> 00:33:36,881
- Δεν πρόκειται να το ακούσω αυτό.
- Ρον, περίμενε!

552
00:33:36,915 --> 00:33:38,259
Ίσως χτυπήσουν
γυναίκες γύρω στο Ριάντ.

553
00:33:38,283 --> 00:33:40,650
-Δεν με νοιάζει αν...
- Ίσως έτσι κατεβαίνουν.

554
00:33:40,685 --> 00:33:44,087
- Το τι κάνεις είναι δική σου δουλειά.
- Απλά φύγε από το σπίτι μου. Όλοι σας.

555
00:33:45,757 --> 00:33:46,918
Βγαίνω!

556
00:34:02,040 --> 00:34:04,441
Ρέιτσελ Φρίντμαν
δεν έχει αδερφή.

557
00:34:06,278 --> 00:34:08,372
Ποια ήταν η γυναίκα
που ήρθε να τη δει;

558
00:34:12,017 --> 00:34:13,747
Ονόμαζε τον εαυτό της Ρουθ.

559
00:34:25,630 --> 00:34:27,189
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

560
00:34:27,232 --> 00:34:28,666
Γιατί να έρθει εδώ;

561
00:34:30,101 --> 00:34:31,763
Για να πάρετε πληροφορίες.

562
00:34:31,803 --> 00:34:33,328
Λοιπόν, πώς θα το μάθαινε

563
00:34:33,371 --> 00:34:36,273
όπου της Ρέιτσελ και του Νέιθαν
φυλάσσονταν πτώματα;

564
00:34:36,308 --> 00:34:38,140
Άνταμ Φρίντμαν;

565
00:34:38,176 --> 00:34:39,474
Τον ρώτησε;

566
00:34:40,812 --> 00:34:41,812
Τον ακολούθησε.

567
00:34:42,981 --> 00:34:45,473
Δουλεύουμε από το
θεωρία ότι το σώμα της Eva Liron

568
00:34:45,517 --> 00:34:48,487
μεταφέρθηκε στο
χώρος ανέσεων από ένα απορριμματοφόρο.

569
00:34:48,520 --> 00:34:49,886
Ή μια παράκαμψη. νομίζω
ήταν μια παράκαμψη.

570
00:34:49,921 --> 00:34:52,059
Θα μπορούσε να είναι είτε. Και τα δύο
χρησιμοποιήστε το Smithy Environmental.

571
00:34:52,083 --> 00:34:52,789
Ήταν μια παράκαμψη.

572
00:34:52,824 --> 00:34:55,350
Τα απορριμματοφόρα σε αυτό
περιοχή δεν θα συλλέγει απορρίμματα κήπου.

573
00:34:55,393 --> 00:34:56,759
Τα δημόσια πάρκα χρησιμοποιούν σκάλες.

574
00:34:56,795 --> 00:34:58,887
Η ποσότητα των βιολογικών
υλικό γύρω από το σώμα...

575
00:34:58,911 --> 00:34:59,731
- Οργανικό υλικό;

576
00:34:59,764 --> 00:35:01,630
- Χόρτο.
- Σωστά.

577
00:35:01,666 --> 00:35:04,363
..με κάνει να σκεφτώ ότι πρέπει
έχουν έρθει από έναν μεγάλο ανοιχτό χώρο,

578
00:35:04,402 --> 00:35:05,700
όχι ιδιωτικό κήπο.

579
00:35:05,737 --> 00:35:07,899
Το σώμα της Εύας βρισκόταν σε α
πηδήξτε καλυμμένο από γρασίδι,

580
00:35:07,939 --> 00:35:09,339
που εμπόδισε την ανακάλυψή του.

581
00:35:09,374 --> 00:35:10,637
Και πιθανόν να καλύπτει οποιαδήποτε μυρωδιά

582
00:35:10,675 --> 00:35:12,803
που θα μπορούσε να έχει ειδοποιήσει
κάποιος στην παρουσία του.

583
00:35:12,844 --> 00:35:15,336
Έτσι νομίζεις ότι ο αποθανών
πέθανε σε δημόσιο πάρκο;

584
00:35:15,380 --> 00:35:16,439
Όχι.

585
00:35:16,481 --> 00:35:18,143
Κλαρίσα;

586
00:35:18,183 --> 00:35:21,915
Αυτή είναι η κατά προσέγγιση λεκάνη απορροής
περιοχή για Smithy Environmental.

587
00:35:21,953 --> 00:35:23,717
Υπάρχουν περισσότερα
από 40 ανοιχτούς χώρους

588
00:35:23,755 --> 00:35:26,589
που εκτιμούμε ότι θα μπορούσε
αντιπροσωπεύουν τον όγκο του γρασιδιού

589
00:35:26,625 --> 00:35:28,389
είδαμε στο Smithy Environmental.

590
00:35:28,426 --> 00:35:30,224
Έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο
για να περιορίσετε την τοποθεσία.

591
00:35:30,261 --> 00:35:31,627
Πώς το κάναμε αυτό, Κλαρίσα;

592
00:35:31,663 --> 00:35:33,962
Κοιτάξαμε το γρασίδι.
Ήμασταν έκπληκτοι;

593
00:35:33,999 --> 00:35:35,228
Μείναμε έκπληκτοι.

594
00:35:35,266 --> 00:35:37,735
Βρήκαμε ότι το γρασίδι
δοκιμάσαμε ήταν ένα μείγμα από;

595
00:35:37,769 --> 00:35:39,738
Bizet πολυετές ρίγες,

596
00:35:39,771 --> 00:35:41,637
Πολυετής ρυκαλάδα Verdi

597
00:35:41,673 --> 00:35:45,132
και λιμουζίνα
λιβάδι με λεία κοτσάνια.

598
00:35:45,176 --> 00:35:47,873
Και αυτός ο συνδυασμός
των χόρτων χρησιμοποιείται για;

599
00:35:47,912 --> 00:35:49,346
Επαγγελματικά αθλητικά γήπεδα.

600
00:35:49,381 --> 00:35:51,509
- Α, όχι πάρκα;
- Όχι.

601
00:35:51,549 --> 00:35:54,280
Και βρήκαμε άλλο
ουσία στις λεπίδες του γρασιδιού.

602
00:35:54,319 --> 00:35:58,188
Λευκή ουσία.
- Ανθρακικό ασβέστιο, το οποίο είναι...

603
00:35:58,223 --> 00:36:01,250
Η λευκή κιμωλία αυτοί
χρησιμοποιήστε για να ευθυγραμμίσετε ένα γήπεδο.

604
00:36:02,594 --> 00:36:03,823
Ελέγξαμε τη λίστα με τις παραλείψεις

605
00:36:03,862 --> 00:36:06,525
που είχε παραδοθεί στις
το πρωί που βρέθηκε το πτώμα,

606
00:36:06,564 --> 00:36:08,328
και το ανακάλυψε
προήλθε μια παράκαμψη;

607
00:36:08,366 --> 00:36:09,732
Duchess Meadows.

608
00:36:09,768 --> 00:36:12,328
Και τι υπάρχει στο Duchess Meadows;

609
00:36:12,370 --> 00:36:13,702
Απλώς επιδεικνύεσαι.

610
00:36:13,738 --> 00:36:16,230
Είναι που έχει η Σίτι
το προπονητήριό τους.

611
00:36:18,410 --> 00:36:19,605
Είσαι οπαδός της Σίτι;

612
00:36:19,644 --> 00:36:21,442
Από τότε που ήμουν αγόρι!

613
00:36:44,836 --> 00:36:47,431
- Γεια, Λούσι.
- Ισαάκ!

614
00:36:47,472 --> 00:36:49,373
Sami, είσαι καλά; Γεια.

615
00:36:49,407 --> 00:36:50,602
Πρέπει να μιλήσω στη Μο.

616
00:36:53,044 --> 00:36:54,876
Γεια σου.

617
00:36:54,913 --> 00:36:56,040
Έλα μέσα.

618
00:37:03,688 --> 00:37:04,883
Πληρώστε την.

619
00:37:11,629 --> 00:37:14,895
Ο Ισαάκ θα ήθελε να πληρώσει τι
θέλουν να το κάνουν να φύγει.

620
00:37:16,735 --> 00:37:19,204
Σου έδωσαν λεπτομέρειες
πώς να γίνει η συναλλαγή;

621
00:37:23,608 --> 00:37:25,804
Ο γιος σου ήταν
δύσκολο να ελεγχθεί.

622
00:37:25,844 --> 00:37:27,642
Δεν αντέδρασε
καλά στους ξένους.

623
00:37:28,713 --> 00:37:30,648
Τους χτύπησε;

624
00:37:30,682 --> 00:37:34,016
Ναι, και μπορεί να προσπαθήσει να δαγκώσει
αν ήταν πολύ, πολύ φοβισμένος.

625
00:37:34,052 --> 00:37:37,216
Και σε σένα; Ήταν
ποτέ πολύ, πολύ φοβισμένος;

626
00:37:39,858 --> 00:37:43,124
Χρησιμοποιήσατε κάποιο είδος
ναρκωτικά για να προσπαθήσω να τον ηρεμήσω;

627
00:37:43,161 --> 00:37:44,652
Όχι.

628
00:37:44,696 --> 00:37:47,063
Χωρίς βενζοδιαζεπίνες; Παυσίπονα;

629
00:37:47,098 --> 00:37:49,431
- Όχι!
- Λοιπόν, για να του βγάλω την άκρη;

630
00:37:49,467 --> 00:37:50,491
Είσαι τρελός;

631
00:37:50,535 --> 00:37:53,130
Θα δίνατε στο παιδί σας φάρμακα;
για να τους ηρεμήσει ή να τους κλείσει το στόμα

632
00:37:53,171 --> 00:37:55,299
γιατί δεν μπορούσες
αντιμετωπίζω; Δεν έχω παιδιά.

633
00:37:55,340 --> 00:37:57,775
Πράγμα που εξηγεί το
βλακεία της ερώτησής σου.

634
00:38:26,738 --> 00:38:28,730
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

635
00:38:36,381 --> 00:38:39,647
- Επιθεωρητής ντετέκτιβ.
- Κύριε ΜακΝάλι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

636
00:38:39,684 --> 00:38:42,984
Ρώτησα τον Bazza Numan, έναν
των γηπεδούχων μας, να ενωθούν μαζί μας.

637
00:38:43,021 --> 00:38:44,021
Από εδώ.

638
00:38:45,156 --> 00:38:47,523
25 χρόνια με την αστυνομία, ήμουν.

639
00:38:47,559 --> 00:38:49,391
Δεν μπορώ να πω ότι χάρηκα
καθένα από αυτά,

640
00:38:49,427 --> 00:38:52,295
αλλά... είμαι περήφανος για αυτούς.

641
00:38:54,432 --> 00:38:56,094
Πόσο συχνά κόβετε το γρασίδι;

642
00:38:56,134 --> 00:38:58,330
Κάθε μέρα. Εκπαίδευση
γήπεδο και γήπεδο.

643
00:38:58,369 --> 00:39:00,531
Μερικές φορές δύο ή τρεις
μέρες αν έβρεχε.

644
00:39:00,572 --> 00:39:02,438
Δεν μεγαλώνει έτσι
γρήγορα το χειμώνα.

645
00:39:02,473 --> 00:39:03,839
Και το έβαλες
στο skip εκεί;

646
00:39:03,875 --> 00:39:05,867
Ναι. Αυτός είναι ο τρόπος
θέλουν να γίνει.

647
00:39:05,910 --> 00:39:07,435
Είναι κανονικά κλειδωμένη η πύλη;

648
00:39:08,646 --> 00:39:11,810
Αν το skip pick-up είναι πολύ
νωρίς το πρωί, θα...

649
00:39:11,850 --> 00:39:13,079
Θα το αφήσουν ανοιχτό.

650
00:39:13,117 --> 00:39:16,417
CCTV; Όχι εδώ.

651
00:39:16,454 --> 00:39:18,821
Γήπεδο προπόνησης,
περιοχές παικτών - φυσικά.

652
00:39:18,857 --> 00:39:20,553
Αλλά... εδώ;

653
00:39:44,482 --> 00:39:45,916
"Υδροχλωρικός."

654
00:39:45,950 --> 00:39:49,546
Είναι απλώς ένα άλλο όνομα για
υδροχλωρικό οξύ, έτσι δεν είναι;

655
00:39:49,587 --> 00:39:51,317
Δεν ξέρω, κύριε.

656
00:39:51,356 --> 00:39:52,847
Σε τι το χρησιμοποιείτε;

657
00:39:52,891 --> 00:39:55,360
Καθαρίστε το τσιμέντο.
Ξεφορτώνεται τη βρωμιά.

658
00:39:55,393 --> 00:39:56,452
Πρέπει να φοράτε γάντια.

659
00:39:57,495 --> 00:39:59,964
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Δρ
Αλέξανδρε, σε παρακαλώ;

660
00:40:34,732 --> 00:40:36,394
Θα μπορούσε αυτό
παραμορφώθηκε η Εύα Λίρον;

661
00:40:38,002 --> 00:40:39,493
Το ίδιο χημικό.

662
00:40:39,537 --> 00:40:43,269
Χωρίς αραίωση, θα ήταν ικανό
προκαλώντας τους τραυματισμούς που είδαμε.

663
00:40:47,478 --> 00:40:49,140
Γεια. Συγγνώμη για τον κόπο
εσείς, κύριε Ντρέιφους.

664
00:40:49,180 --> 00:40:53,015
Εμ, θα σε πείραζε
υπογραφή αυτού; Για την κόρη μου.

665
00:40:53,051 --> 00:40:54,144
Ναι, σίγουρα.

666
00:40:58,022 --> 00:41:01,254
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πραγματικά, φίλε.
- Καλώς ήρθες.

667
00:41:01,292 --> 00:41:03,420
Ερμ... Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

668
00:41:04,796 --> 00:41:07,231
- Γιατί; Τι συνέβη;
- Δολοφονήθηκε.

669
00:41:08,833 --> 00:41:10,699
Όχι. Λυπάμαι. Ι-Ι
δεν την ξέρω.

670
00:41:11,869 --> 00:41:13,667
Αντίο.

671
00:41:13,705 --> 00:41:16,174
Τα αποκόμματα είναι έτσι
καλά, το σώμα βυθίζεται,

672
00:41:16,207 --> 00:41:18,972
καλύπτεται από
λιπάσματα, νιτρικά άλατα -

673
00:41:19,010 --> 00:41:21,172
ξέρεις το είδος
από πράγματα, δολοφόνος σαλιγκαριών...

674
00:41:21,212 --> 00:41:23,557
- Και είναι σε περιορισμένο χώρο.
- Τα χημικά στο γρασίδι

675
00:41:23,581 --> 00:41:25,675
θα αλλάξει το ποσοστό του
αποσύνθεση του σώματος.

676
00:41:25,717 --> 00:41:28,186
Το γρασίδι θα μονώσει, αλλά θα το κάνει
παράγει επίσης τη δική του θερμότητα.

677
00:41:28,219 --> 00:41:31,383
Κάτι που θα μπορούσε να επιταχύνει τα πράγματα
και προκαλούν εγκαύματα και απανθράκωση.

678
00:41:31,422 --> 00:41:34,824
Αλλά αν δεν υπάρχει αρκετός αέρας
τότε θα επιβραδύνει τη διαδικασία.

679
00:41:34,859 --> 00:41:36,452
Πραγματικά το καθηλώνουμε αυτό!

680
00:41:39,630 --> 00:41:41,622
Γεια. Ερμ, συγγνώμη
σε προβληματίζει, Κάρλος.

681
00:41:41,666 --> 00:41:43,999
- Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
- Σι.

682
00:41:44,035 --> 00:41:46,266
Δούλευε για τον Ισαάκ.

683
00:41:50,742 --> 00:41:52,404
Η Eva Liron είναι νεκρή.

684
00:41:54,045 --> 00:41:55,045
Νεκρός;

685
00:41:56,547 --> 00:41:58,311
- Πώς τα κατάφερε...
- Δολοφονήθηκε.

686
00:41:59,951 --> 00:42:02,113
Ω, Θεέ μου.

687
00:42:02,153 --> 00:42:03,712
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ισαάκ.

688
00:42:10,294 --> 00:42:12,286
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Θα πρέπει να είναι σπίτι σύντομα.

689
00:42:12,330 --> 00:42:14,356
«Αυτός είναι ο Ισαάκ.
Αφήστε ένα μήνυμα.'

690
00:42:18,169 --> 00:42:21,071
- Πρέπει να δω τον Μούσα.
- Γεια σου, Ισαάκ. Δεν είναι εδώ.

691
00:42:21,105 --> 00:42:23,370
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω... Σάμι;

692
00:42:24,709 --> 00:42:26,075
Σε μια συνάντηση;

693
00:42:26,110 --> 00:42:28,545
- Προσπάθησες να τον πάρεις τηλέφωνο;
- Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του!

694
00:42:28,579 --> 00:42:30,605
Θα τον ενημερώσω, ναι;

695
00:42:33,851 --> 00:42:35,479
Της συνέστησαν ανεπιφύλακτα.

696
00:42:35,520 --> 00:42:38,547
Οι αναφορές της ήταν πολύ καλές.

697
00:42:38,589 --> 00:42:40,785
Εγώ... μου άρεσε πολύ.

698
00:42:40,825 --> 00:42:43,385
Και μετά απλά εξαφανίστηκε.

699
00:42:43,428 --> 00:42:44,691
Ήταν περίεργο.

700
00:42:44,729 --> 00:42:46,391
Έδειχνε χαρούμενη.

701
00:42:46,431 --> 00:42:49,492
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της, αλλά εκείνη
δεν απάντησε ποτέ στο τηλέφωνό της.

702
00:42:49,534 --> 00:42:51,002
Μόλις εξαφανίστηκε.

703
00:42:51,035 --> 00:42:52,503
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

704
00:42:52,537 --> 00:42:55,302
Να πω τι; «Η νταντά μας παράτησε»;

705
00:42:55,339 --> 00:42:57,035
Δεν μπορούσα καν να πάρω
να έρθει η αστυνομία

706
00:42:57,075 --> 00:42:59,203
όταν νόμιζα ότι κάποιος
μπήκε στο σπίτι μας.

707
00:43:03,214 --> 00:43:04,443
Είσαι εντάξει;

708
00:43:04,482 --> 00:43:05,482
Ναί!

709
00:43:16,461 --> 00:43:21,195
- Συγγνώμη, έπρεπε να μαζέψω το Zara.
- Μαμά!

710
00:43:21,232 --> 00:43:22,232
Αστυνομία;

711
00:43:22,266 --> 00:43:24,132
ντετέκτιβ επιθεωρητής
Τζον Λέιτον.

712
00:43:24,168 --> 00:43:26,603
- Οπαδός της πόλης;
- Όχι.

713
00:43:26,637 --> 00:43:28,572
- Dommage.
- Προτιμώ το ράγκμπι.

714
00:43:29,907 --> 00:43:32,001
Είσαι εντάξει να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις;

715
00:43:32,043 --> 00:43:34,774
Γλυκιά μου, γιατί δεν το κάνεις
ανέβα επάνω και παίξε, εντάξει;

716
00:43:37,882 --> 00:43:39,646
Πότε είδες τελευταία φορά την Eva Liron;

717
00:43:40,818 --> 00:43:42,582
Χμ... πριν δέκα μέρες;

718
00:43:42,620 --> 00:43:45,112
Ναι, μόλις... Λίγο πριν
τον αγώνα στο Νιούκαστλ.

719
00:43:45,156 --> 00:43:47,785
Και έχετε ξεκάθαρο
ανάμνηση του; Ναι, φυσικά.

720
00:43:47,825 --> 00:43:51,353
Θέλω να πω, η Μόνικα πανικοβλήθηκε όταν
Η Εύα δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

721
00:43:51,395 --> 00:43:53,591
Η γυναίκα μου δεν είχε ποτέ
είχε πάει στο Newcastle στο παρελθόν

722
00:43:53,631 --> 00:43:55,497
και επρόκειτο να πάει μαζί μου.

723
00:43:55,533 --> 00:43:57,468
Αλλά δεν μπορούσε να έρθει.

724
00:43:57,502 --> 00:43:59,971
Καμία ιδέα ποιος θα είχε
ήθελε να της κάνει κακό;

725
00:44:02,340 --> 00:44:03,340
Όχι.

726
00:44:04,442 --> 00:44:06,240
ΟΚ. Σας ευχαριστώ.

727
00:44:09,747 --> 00:44:11,215
Α, εεε...

728
00:44:11,249 --> 00:44:14,879
Οι ιατροδικαστές πιστεύουν ότι το σώμα της
πετάχτηκε στο γήπεδο προπόνησης.

729
00:44:14,919 --> 00:44:17,388
Γι' αυτό ήμασταν εκεί σήμερα
και γιατί ρωτούσαμε τους ανθρώπους

730
00:44:17,421 --> 00:44:20,255
αν έβλεπαν την Εύα
ή ήξερε ποια ήταν.

731
00:44:21,359 --> 00:44:23,328
Γιατί προσποιήθηκες
να μην την ξέρω;

732
00:44:26,531 --> 00:44:28,762
Λοιπόν, επειδή
με έκανε να φαίνομαι ένοχος

733
00:44:28,799 --> 00:44:31,997
και, χμ... δεν φταίω.

734
00:44:33,204 --> 00:44:34,263
Ναι, φυσικά.

735
00:44:40,077 --> 00:44:41,636
Χρειαζόμαστε δικηγόρο;

736
00:44:41,679 --> 00:44:43,705
- Όχι. Όχι.
- Να πάρω τηλέφωνο τον πατέρα μου;

737
00:44:43,748 --> 00:44:45,944
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε καλά.

738
00:44:50,421 --> 00:44:51,946
Έρχεσαι για ύπνο;

739
00:44:59,564 --> 00:45:00,623
Κοιμήθηκα μαζί της.

740
00:45:04,135 --> 00:45:05,398
Κοιμήθηκα με την Εύα.

741
00:45:09,207 --> 00:45:11,176
Κοιμήθηκα μαζί της και
έφτιαξε μια κασέτα.

742
00:45:12,710 --> 00:45:14,338
Προσπαθούσε να
πάρε λεφτά από μένα.

743
00:45:18,382 --> 00:45:19,382
λυπάμαι.

744
00:45:23,554 --> 00:45:25,716
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;

745
00:45:25,756 --> 00:45:27,190
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο αδύναμος;!

746
00:45:31,028 --> 00:45:33,964
- Στο κρεβάτι μου;
- Όχι. Ένα ξενοδοχείο. Εκτός έδρας αγώνας.

747
00:45:33,998 --> 00:45:35,660
Σε ακολούθησε σε έναν αγώνα;!

748
00:45:40,638 --> 00:45:42,573
-Εσύ...;
- Όχι! Φυσικά και όχι!

749
00:45:42,607 --> 00:45:44,371
Εγώ-Δεν την ήξερα
ήταν νεκρός μέχρι σήμερα.

750
00:45:44,408 --> 00:45:46,309
Θα την πληρώσω...

751
00:45:46,344 --> 00:45:48,472
Μόνικα! Πρέπει να με πιστέψεις!

752
00:45:51,015 --> 00:45:52,881
ΛΥΓΕΙ

753
00:46:00,758 --> 00:46:01,758
Αχ μωρό μου...

754
00:46:09,667 --> 00:46:11,795
- Με αγαπάς;
- Ουι.

755
00:46:15,439 --> 00:46:16,634
λυπάμαι.

756
00:46:23,381 --> 00:46:25,714
Νομίζεις ο Ισαάκ Ντρέιφους
έχει καμία σχέση με αυτό;

757
00:46:25,750 --> 00:46:27,651
Χρειάζομαι στοιχεία. Χρειάζομαι κίνητρο.

758
00:46:27,685 --> 00:46:29,381
Πόσες νταντάδες
ξέρεις με ένα...

759
00:46:29,420 --> 00:46:31,048
Αυξητική στήθους.

760
00:46:31,088 --> 00:46:32,989
Αυτό απλά σκοντάφτει από το
γλώσσα. Πόσα;

761
00:46:33,024 --> 00:46:34,856
- Ποιο είναι το νόημα σου;
- Δεν υπάρχει πάντα ένα.

762
00:46:34,892 --> 00:46:38,294
- Νομίζεις ότι η Eva Liron τον στόχευσε;
- Εντάξει. Τον κυνηγάει.

763
00:46:38,329 --> 00:46:40,798
Μάλλον για πλάκα στην αρχή.

764
00:46:40,831 --> 00:46:44,495
Τον βάζει να κοιμηθεί μαζί της.
Αποφασίζει, «Ήταν εύκολο».

765
00:46:44,535 --> 00:46:46,629
«Θα ήθελα τα υπόλοιπα
και αυτός ο τρόπος ζωής».

766
00:46:46,671 --> 00:46:49,106
Λέει, «όχι». Αυτή
απειλεί να ανατινάξει τη ζωή του.

767
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
Την σκοτώνει.

768
00:46:50,174 --> 00:46:51,665
Μια ζοφερή κοσμοθεωρία.

769
00:46:51,709 --> 00:46:53,837
Είναι 26, σωστά; Για
καθένα από αυτά τα χρόνια,

770
00:46:53,878 --> 00:46:55,642
του είπαν ότι είναι
υπέροχος, ιδιαίτερος.

771
00:46:55,680 --> 00:46:57,842
Δεν ξέρει τι είναι
σωστό ή λάθος. Απλώς το κάνει.

772
00:46:57,882 --> 00:47:00,044
- Αν και το κλισέ είναι ελκυστικό...
- Είναι κλισέ

773
00:47:00,084 --> 00:47:01,484
γιατί όλοι ξέρουμε ότι συμβαίνει.

774
00:47:01,519 --> 00:47:03,545
Τώρα, το παράθυρό του
η ευκαιρία είναι περιορισμένη

775
00:47:03,587 --> 00:47:04,748
γιατί ταξιδεύει τόσο πολύ.

776
00:47:04,789 --> 00:47:07,623
Οπότε θέλω να είσαι πολύ ακριβής
για την ώρα του θανάτου της Eva Liron.

777
00:47:07,658 --> 00:47:10,218
Προσπαθώντας να την εκτιμήσω
η ώρα του θανάτου δεν θα είναι εύκολη.

778
00:47:10,261 --> 00:47:12,162
Θα έχει πεθάνει
τουλάχιστον πριν από μια εβδομάδα.

779
00:47:12,196 --> 00:47:13,960
Δεν υπάρχουν μύγες
αυγά στο σώμα

780
00:47:13,998 --> 00:47:15,933
και υπάρχουν στοιχεία
της σήψης,

781
00:47:15,966 --> 00:47:17,457
μαρμάρωμα κατά μήκος των αιμοφόρων αγγείων...

782
00:47:17,501 --> 00:47:19,299
Μπορούμε να φτάσουμε μέσα σε μια μέρα;

783
00:47:19,337 --> 00:47:21,431
Χρειάζομαι... Πρέπει να είμαι
μπορεί να περιορίσει οποιοδήποτε άλλοθι...

784
00:47:21,472 --> 00:47:23,134
Μια μέρα είναι αρκετά ακριβής...

785
00:47:23,174 --> 00:47:24,574
Α, θα έπρεπε
να μπορέσει να το κάνει αυτό.

786
00:47:26,377 --> 00:47:28,744
Υποθέτουμε ότι ήταν
δολοφονήθηκε στο γήπεδο προπόνησης,

787
00:47:28,779 --> 00:47:29,940
αλλά δεν ξέρουμε.

788
00:47:29,980 --> 00:47:31,573
Το περιβάλλον
στο skip είναι υγρό,

789
00:47:31,615 --> 00:47:33,641
αλλά δεν ξέρουμε πώς
καιρό ήταν στο skip.

790
00:47:33,684 --> 00:47:35,778
Το οξύ θα έχει προκαλέσει
αύξηση της θερμοκρασίας...

791
00:47:35,820 --> 00:47:37,686
Μπορούμε να παίξουμε με το
πληροφορίες που έχουμε

792
00:47:37,722 --> 00:47:40,123
και δώστε τον επιθεωρητή ντετέκτιβ
τι χρειάζεται, δεν μπορούμε;

793
00:47:40,157 --> 00:47:42,717
Έχετε τις δεξιότητες και
πόρους, έτσι δεν είναι, Δρ Αλέξανδρος;

794
00:47:44,128 --> 00:47:45,152
Θα είμαι στο γραφείο μου.

795
00:47:51,569 --> 00:47:55,097
Ο Δικαστής μας έδωσε α
ένταλμα έρευνας στο σπίτι του.

796
00:47:55,139 --> 00:47:56,835
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Σας ευχαριστώ.

797
00:47:58,976 --> 00:47:59,976
Γρύλος;

798
00:48:01,746 --> 00:48:02,941
Είπα κάτι...;

799
00:48:04,048 --> 00:48:06,483
Δεν «παίζει μαζί της
πληροφορίες» και δεν λέει ψέματα.

800
00:48:06,517 --> 00:48:08,952
Ρωτώντας αν «είχε τα προσόντα»;

801
00:48:08,986 --> 00:48:11,854
Είσαι τυχερός που μπορείς
κατουρεί ακόμα όρθιος.

802
00:48:13,157 --> 00:48:16,594
Μεγάλη ηγεσία, από τον
τρόπο. Μου αποκατέστησε την αυτοπεποίθηση.

803
00:48:41,685 --> 00:48:43,347
-Τι συμβαίνει;
- Καλημέρα, κυρία Ντρέιφους.

804
00:48:43,387 --> 00:48:45,447
Έχω ένα ένταλμα για
ψάξε το σπίτι σου.

805
00:48:46,524 --> 00:48:48,459
Σέργιο, παίρνεις
στον επάνω όροφο. Πέτρο, εκεί μέσα.

806
00:48:48,492 --> 00:48:50,324
James, Eddie - κουζίνα.

807
00:48:50,361 --> 00:48:54,298
Ω, έλα! Γιατί είναι
το κάνεις αυτό; Γιατί;

808
00:48:55,866 --> 00:48:57,027
Μόνικα.

809
00:48:57,067 --> 00:48:59,502
Ζάρα, έλα.
Ας δούμε τηλεόραση, εντάξει;

810
00:49:05,176 --> 00:49:06,303
Μούσα!? Που είσαι;

811
00:49:06,343 --> 00:49:08,903
Η αστυνομία είναι εδώ
ψάχνοντας το σπίτι μου.

812
00:49:08,946 --> 00:49:10,141
Κάλεσέ με πίσω.

813
00:49:14,452 --> 00:49:16,318
Απλώς προσπαθείς
κάνε τον εαυτό σου διάσημο.

814
00:49:17,488 --> 00:49:20,481
- Ε; Είναι αυτό που είναι;
- Ναι, ήταν πάντα το όνειρό μου.

815
00:49:32,102 --> 00:49:34,071
Ωχ... Θα πρέπει να ρίξετε μούι,
tout ca? Μμ-χμ...

816
00:49:36,140 --> 00:49:38,905
- Γεια! Σταμάτα το!
- Ντετέκτιβ Λέιτον! Σταμάτα αυτό.

817
00:49:38,943 --> 00:49:40,935
Μπορείς...; Ναι. Ευχαριστώ.

818
00:49:40,978 --> 00:49:43,538
Ντετέκτιβ Λέιτον,
πρέπει να το δεις αυτό.

819
00:49:55,292 --> 00:49:57,193
Ισαάκ! Ισαάκ!

820
00:49:58,629 --> 00:50:00,359
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ

821
00:50:16,881 --> 00:50:19,077
Λέει ο πατέρας του
δεν έκαναν χρήση ναρκωτικών.

822
00:50:19,116 --> 00:50:20,880
Μερικές οικογένειες δεν το κάνουν.

823
00:50:20,918 --> 00:50:22,887
Το παραδέχτηκε
Ο Νέιθαν θα μπορούσε να είναι βίαιος

824
00:50:22,920 --> 00:50:24,445
και χτυπήστε τους ξένους.

825
00:50:24,488 --> 00:50:27,583
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η παρουσία
της βενζοδιαζεπίνης στο αίμα του Nathan

826
00:50:27,625 --> 00:50:30,094
έχει κάτι να
κάνει με τον αυτισμό του.

827
00:50:30,127 --> 00:50:33,461
Το κοκτέιλ του αντιψυχωσικού
φάρμακα και παυσίπονα

828
00:50:33,497 --> 00:50:35,193
συνήθιζε να σκοτώνει τον Νέιθαν Φρίντμαν

829
00:50:35,232 --> 00:50:38,327
είναι τα ίδια με αυτά που βρέθηκαν
στα αίματα της Eva Liron.

830
00:50:39,670 --> 00:50:43,766
Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα,
αλλά είναι πολύ ασυνήθιστο.

831
00:50:43,807 --> 00:50:45,275
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά...

832
00:50:46,477 --> 00:50:48,605
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
αναζητώντας τον ίδιο δολοφόνο.

833
00:50:51,549 --> 00:50:53,484
Λοιπόν, έχουμε ήδη
πήρε έναν ύποπτο.

834
00:51:29,954 --> 00:51:34,517
Mousa Rashid, αρσενικό από
Ασιατικής καταγωγής, 39 ετών.

835
00:51:34,558 --> 00:51:36,220
Ένα τραύμα από πυροβολισμό.

836
00:51:36,260 --> 00:51:38,820
Είσοδος στο εξωτερικό
ακουστικό κρέας.

837
00:51:38,862 --> 00:51:41,491
Ταυτοποίηση από
την παρουσία αερίου

838
00:51:41,532 --> 00:51:44,001
και μεταλλικά θραύσματα
κατά μήκος του μονοπατιού της σφαίρας,

839
00:51:44,034 --> 00:51:47,562
που συνδέεται με την είσοδο
πληγή που υπάρχει στην επιφάνεια του δέρματος.

840
00:51:58,816 --> 00:52:01,149
Απλά για να σε εξαφανίσω
από ότι βρήκαμε, εντάξει.

841
00:52:19,570 --> 00:52:22,165
Ποια είναι η ασφάλειά μας
θέση για τον Ισαάκ Ντρέιφους;

842
00:52:23,374 --> 00:52:24,535
Τέλος καριέρας.

843
00:52:25,743 --> 00:52:27,712
Όχι. Δεν είναι το γόνατό του.

844
00:52:27,745 --> 00:52:29,680
Η σφαίρα πέρασε από κόκαλο.

845
00:52:29,713 --> 00:52:32,649
Κόκκαλα ήταν
ενσωματωμένο στη διαδρομή σφαίρας.

846
00:52:32,683 --> 00:52:36,814
Αέριο, κόκαλο και μέταλλο είναι
υπάρχουν στο παρέγχυμα του εγκεφάλου.

847
00:52:40,891 --> 00:52:42,621
Είναι όλο χαλκός.

848
00:52:42,660 --> 00:52:44,458
Ποιος χρησιμοποιεί χάλκινες σφαίρες;

849
00:52:44,495 --> 00:52:46,930
Δεν ξέρω.

850
00:52:46,964 --> 00:52:49,832
Δεν υπάρχουν στοιχεία
της προσωρινής κεφαλαιοποίησης.

851
00:53:00,644 --> 00:53:01,771
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

852
00:53:05,649 --> 00:53:07,140
Τομή σε σχήμα Υ.

853
00:53:19,697 --> 00:53:22,292
Δεν σκοτώθηκε πού
το πτώμα βρέθηκε.

854
00:53:22,332 --> 00:53:24,096
Δεν υπάρχει αίμα
πιτσιλίσματα στην περιοχή.

855
00:53:24,134 --> 00:53:26,865
Βρήκαμε αυτό που πιστεύουμε
είναι ίχνη μωβ χαλαρών στρωμάτων

856
00:53:26,904 --> 00:53:29,305
και μια μαύρη λεύκα
φύλλο στο παπούτσι του,

857
00:53:29,339 --> 00:53:31,535
καθώς και γύρη από
ένα άγριο μελισσόχορτο.

858
00:53:31,575 --> 00:53:33,942
Κανένα από αυτά τα φυτά
ήταν κοντά στο σώμα.

859
00:53:33,977 --> 00:53:36,003
Πρέπει να βρω
όπου πυροβολήθηκε.

860
00:53:36,046 --> 00:53:39,505
Ο Λίβορ Μόρτις του προτείνει
καθόταν όταν τον πυροβόλησαν

861
00:53:39,550 --> 00:53:42,543
και παρέμεινε καθιστός για αρκετούς
ώρες αργότερα πριν μεταφερθεί.

862
00:53:42,586 --> 00:53:43,884
Οι γραμμές;

863
00:53:43,921 --> 00:53:46,015
Νομίζω ότι καθόταν
σε ένα ξύλινο παγκάκι.

864
00:53:46,056 --> 00:53:47,888
Χμμ...

865
00:53:47,925 --> 00:53:49,359
Τι είναι αυτό;

866
00:53:51,028 --> 00:53:52,519
Έχεις καθρέφτη;

867
00:54:01,371 --> 00:54:02,371
Σας ευχαριστώ.

868
00:54:05,809 --> 00:54:07,175
Αχ. Δείτε το.

869
00:54:07,211 --> 00:54:09,146
- "..uck City."
- Γκράφιτι.

870
00:54:09,179 --> 00:54:10,977
Τέτοια εξυπνάδα.

871
00:54:11,782 --> 00:54:14,183
Ξέρω τι πάγκο
ψάχνουμε.

872
00:54:18,589 --> 00:54:20,581
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΒΡΑΙΚΑ

873
00:54:20,624 --> 00:54:23,025
Και ο αληθινός κριτής να είναι επαίνους.

874
00:55:30,694 --> 00:55:33,994
Ο Μούσα Ρασίντ πέθανε εδώ.
Έμεινε σε εκείνο τον πάγκο.

875
00:55:34,031 --> 00:55:35,966
Τον μετέφεραν σε
βεβαιωθείτε ότι βρέθηκε.

876
00:55:35,999 --> 00:55:38,628
- Αυτή θα ήταν η εικασία μου.
- Μπράβο.

877
00:55:40,037 --> 00:55:42,597
ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΛΟΥΝ ΟΛΟΙ ΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

878
00:55:48,078 --> 00:55:51,515
«Ο ποδοσφαιριστής Isaac Dreyfus
έχει συλληφθεί από την αστυνομία

879
00:55:51,548 --> 00:55:53,574
«σε σχέση με το
δολοφονία νεαρής γυναίκας

880
00:55:53,617 --> 00:55:55,518
βρέθηκε κοντά στον ποταμό Τάμεση.

881
00:55:55,552 --> 00:55:59,819
«Η μεταθανάτια εξέταση αποκάλυψε
είχε δεχθεί επίθεση με οξύ.

882
00:55:59,857 --> 00:56:04,795
«Η αστυνομία επιβεβαίωσε την ταυτότητά της
ως η 25χρονη au pair, Eva Liron.

883
00:56:04,828 --> 00:56:08,697
«Σήμερα ο υπεύθυνος ντετέκτιβ
της υπόθεσης, DI John Leighton,

884
00:56:08,732 --> 00:56:11,201
κυκλοφόρησε μια εικόνα
του θύματος της δολοφονίας.

885
00:56:11,235 --> 00:56:14,672
«Όποιος έχει πληροφορίες
που μπορεί να βοηθήσει την έρευνα

886
00:56:14,705 --> 00:56:18,437
«Προτρέπεται να επικοινωνήσει με το περιστατικό
δωμάτιο ή το τοπικό αστυνομικό τμήμα τους.

887
00:56:18,475 --> 00:56:21,502
«Ένας εκπρόσωπος για
Ποδοσφαιρικός Όμιλος Τάμες Σίτι

888
00:56:21,545 --> 00:56:24,276
«επιβεβαίωσε ότι η
ο μέσος Ισαάκ Ντρέιφους

889
00:56:24,314 --> 00:56:26,977
"Δεν θα παίξω σε..."
- Ναι, γεια.

890
00:56:27,017 --> 00:56:28,952
Ντετέκτιβ Λοχίας
Anne Burchett, παρακαλώ.

891
00:56:28,986 --> 00:56:31,820
Πρόκειται για την Eva Liron.

892
00:56:36,994 --> 00:56:38,394
Ρουθ;!

893
00:56:41,798 --> 00:56:43,596
ΜΙΛΑΕΙ ΕΒΡΑΙΚΑ

894
00:57:00,150 --> 00:57:02,619
- Ανοιχτό;
- Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας;

895
00:57:02,653 --> 00:57:04,451
Ερχομαι. Ανοιχτό!

896
00:57:04,488 --> 00:57:07,925
Μη μου πεις ότι δεν έχεις πάει ποτέ
ζήτησα τον αριθμό τηλεφώνου σας πριν;

897
00:57:07,958 --> 00:57:10,120
- Μόνο από πωλητές.
- Το καταλαβαίνουν;

898
00:57:10,160 --> 00:57:12,527
Μπορείς να μείνεις με το στόμα ανοιχτό;

899
00:57:14,231 --> 00:57:16,462
Αν δεν θέλεις να δώσεις
εγώ το δικό σου, θα σου δώσω το δικό μου.

900
00:57:23,006 --> 00:57:24,133
τελείωσα.

901
00:57:26,743 --> 00:57:28,939
Δεν είμαι όλος
πράγματα που νομίζεις ότι είμαι.

902
00:57:28,979 --> 00:57:30,311
Δεν σκότωσα το κορίτσι.

903
00:57:30,347 --> 00:57:32,373
Δεν είμαι αυτός που είναι
θα σε κρίνω.

904
00:57:32,416 --> 00:57:34,248
Όλοι με κρίνουν.

905
00:57:34,284 --> 00:57:36,344
Αυτό πληρώνουν για να κάνουν.

906
00:57:42,859 --> 00:57:44,953
Δεν το έκανε, μπαμπά.

907
00:57:44,995 --> 00:57:47,294
Δεν καταλαβαίνω
τι μας συμβαίνει.

908
00:57:48,565 --> 00:57:49,965
Δεν το έκανε.

909
00:57:51,201 --> 00:57:52,794
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

910
00:57:52,836 --> 00:57:53,836
Ω.

911
00:57:59,309 --> 00:58:01,642
Θέλουν να
συνέντευξη Ισαάκ ξανά.

912
00:58:01,678 --> 00:58:04,204
πρέπει να πάω. Δεν είναι
τέλεια. Ξέρω ότι,

913
00:58:04,247 --> 00:58:05,806
αλλά δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

914
00:58:06,917 --> 00:58:08,476
Θα κάνω ότι μπορώ.

915
00:58:08,518 --> 00:58:11,545
Zay-Dee!!! ΓΕΛΑΕΙ

916
00:58:12,923 --> 00:58:16,860
Ένα. Δυο. Τρία. Τέσσερα. Πέντε.

917
00:58:21,064 --> 00:58:22,362
Θα βάλω τα δυνατά μου.

918
00:58:24,634 --> 00:58:27,035
Ήσουν οικεία μαζί της;

919
00:58:27,070 --> 00:58:28,800
Oui.

920
00:58:30,207 --> 00:58:31,732
Ναί.

921
00:58:31,775 --> 00:58:33,937
Πόσο συχνά ήσασταν οικείοι;

922
00:58:33,977 --> 00:58:35,036
Μια φορά.

923
00:58:36,346 --> 00:58:39,043
Πότε έγινε
- η οικειότητα;

924
00:58:39,082 --> 00:58:40,414
Πριν από τρεις εβδομάδες.

925
00:58:41,618 --> 00:58:43,382
Και μετά εξαφανίστηκε;

926
00:58:44,988 --> 00:58:47,184
Ναι, ίσως δέκα
πριν από μέρες έφυγε.

927
00:58:47,224 --> 00:58:49,193
Και δεν το έκανες
την ξανακούς;

928
00:58:49,226 --> 00:58:51,388
Όχι, μέχρι εκείνη
ζήτησε χρήματα.

929
00:58:51,428 --> 00:58:52,987
Σου ζήτησε χρήματα;

930
00:58:53,030 --> 00:58:55,431
Ναί. Λοιπόν, όχι, όχι εγώ άμεσα.

931
00:58:55,465 --> 00:58:58,162
Επικοινώνησε με τον Μούσα ή
το κλαμπ. Δεν ξέρω ποια.

932
00:58:58,201 --> 00:58:59,225
Πόσα χρήματα;

933
00:59:00,470 --> 00:59:02,803
120.000 £.

934
00:59:04,207 --> 00:59:05,766
Σε εκβίαζε;

935
00:59:05,809 --> 00:59:07,744
Ναί.

936
00:59:07,778 --> 00:59:09,178
Θέλετε να συνεχίσετε;

937
00:59:10,213 --> 00:59:11,213
Φυσικά.

938
00:59:12,682 --> 00:59:15,151
Πότε παραλάβατε
η απαίτηση εκβιασμού;

939
00:59:15,185 --> 00:59:17,848
Πριν λίγες μέρες. Μίλα στον Μούσα.

940
00:59:17,888 --> 00:59:21,086
Εννοώ, αυτός και ο McNally,
αυτοί, ήρθαν να με δουν.

941
00:59:21,124 --> 00:59:25,425
ντετέκτιβ επιθεωρητής
Λέιτον. Το έχεις αυτό;

942
00:59:25,462 --> 00:59:27,954
Τώρα, δεν έχω ραντεβού

943
00:59:27,998 --> 00:59:31,366
αλλά θα ήταν φρόνιμο αν αυτοί
θα με έβλεπε αμέσως.

944
00:59:31,401 --> 00:59:33,700
- Γεια σας, κύριε.
- Μπάζα;

945
00:59:33,737 --> 00:59:36,080
Είστε εδώ για να δείτε τον κ
Ο ΜακΝάλι και ο κύριος Πρέστον;

946
00:59:36,104 --> 00:59:36,400
Ναί.

947
00:59:36,440 --> 00:59:39,069
Μπορώ να σε καθοδηγήσω,
να σου δείξει το δρόμο.

948
00:59:45,148 --> 00:59:48,016
Λοιπόν, δεν ξέρεις
τίποτα για εκβιασμό;

949
00:59:48,051 --> 00:59:50,213
Όχι. Ο Μούσα δεν το ανέφερε ποτέ.

950
00:59:50,253 --> 00:59:51,778
Το ανέφερε ο Ισαάκ;

951
00:59:51,822 --> 00:59:53,848
Νομίζω ότι θα θυμόμουν.

952
00:59:53,890 --> 00:59:56,189
Ο Ισαάκ είναι πραγματικά ένα αγόρι.

953
00:59:56,226 --> 00:59:58,695
Η αντίληψή του για την αλήθεια
ποτέ δεν ήταν πολύ ασφαλής.

954
00:59:58,728 --> 01:00:01,664
Έχουμε τερματίσει
Το συμβόλαιο του Ισαάκ Ντρέιφους.

955
01:00:01,698 --> 01:00:03,894
Είναι ντροπιασμένος
μας για τελευταία φορά.

956
01:00:05,569 --> 01:00:08,061
Τι πήγαινε
να κάνεις αν δεν την πλήρωσες;

957
01:00:11,041 --> 01:00:13,272
Λοιπόν, αυτή... αυτή
είχε αυτή την κασέτα μας.

958
01:00:13,310 --> 01:00:16,371
Ήταν, χμ, ήταν
πρόκειται να το βάλει στο διαδίκτυο.

959
01:00:16,413 --> 01:00:18,006
Λοιπόν, γιατί όχι
πας στην αστυνομία;

960
01:00:18,048 --> 01:00:20,381
Γιατί δεν ήθελα
να γίνει δημόσια.

961
01:00:20,417 --> 01:00:21,461
Γιατί να γίνει δημόσια;

962
01:00:21,485 --> 01:00:25,286
Λοιπόν, πάω στο
αστυνομία. Την συλλαμβάνεις.

963
01:00:25,322 --> 01:00:27,985
Πρέπει να πεις γιατί είσαι
τη συλλαμβάνεις, έτσι δεν είναι;

964
01:00:28,024 --> 01:00:29,356
Γίνεται δημόσια.

965
01:00:29,392 --> 01:00:30,985
Είχα αρκετά προβλήματα.

966
01:00:32,496 --> 01:00:33,589
πλήρωσες;

967
01:00:33,630 --> 01:00:35,599
Ναί. Λοιπόν, όχι, ο Μούσα το έκανε,

968
01:00:35,632 --> 01:00:37,225
αλλά ήταν τα λεφτά μου.
- Με μετρητά;

969
01:00:39,603 --> 01:00:42,095
Δεν νομίζω ότι αυτή
ήθελε πιστωτική κάρτα.

970
01:00:42,139 --> 01:00:46,235
Η τράπεζα του κ. Ντρέιφους θα επιβεβαιώσει
ότι έβγαλε 120.000 £ σε μετρητά.

971
01:00:46,276 --> 01:00:48,302
Πότε την πλήρωσε ο κ. Ρασίντ;

972
01:00:48,345 --> 01:00:50,780
- Δεν ξέρω. Πριν λίγες μέρες.
- Πριν λίγες μέρες;

973
01:00:50,814 --> 01:00:52,874
Πώς την πλήρωσε; Οπου;

974
01:00:52,916 --> 01:00:54,714
Δεν ξέρω.
Ο Μούσα δεν μου το είπε.

975
01:00:54,751 --> 01:00:56,185
Απλώς μου είπε να μην ανησυχώ.

976
01:00:56,219 --> 01:00:59,986
Εάν δεν πρόκειται να χρεώσετε τον κ
Ντρέιφους, θα θέλαμε να πάμε σπίτι τώρα.

977
01:01:00,023 --> 01:01:03,687
Ο πελάτης σας μόλις έγινε δεκτός
έχοντας σχέση με τον αποθανόντα

978
01:01:03,727 --> 01:01:06,458
και ότι ο αποθανών ήταν
προσπαθώντας να του αποσπάσει χρήματα -

979
01:01:06,496 --> 01:01:09,261
νομίζεις ότι θα πάει σπίτι;
- Ο πελάτης μου δεν διέπραξε έγκλημα.

980
01:01:09,299 --> 01:01:10,597
Η γυναίκα που εμπλέκεται είναι νεκρή.

981
01:01:10,634 --> 01:01:13,331
- Δεν τη σκότωσα. Είμαι το θύμα!
- Είσαι το θύμα;

982
01:01:13,370 --> 01:01:17,774
Τώρα μπορείτε να επαληθεύσετε του κ. Ντρέιφους
λογαριασμούς με τον ατζέντη του, Mousa Rashid.

983
01:01:17,807 --> 01:01:19,275
Όχι, δεν μπορώ.

984
01:01:19,309 --> 01:01:20,777
Ο κύριος Ρασίντ είναι νεκρός.

985
01:01:20,810 --> 01:01:23,006
Είναι νεκρός;

986
01:01:23,046 --> 01:01:24,878
Σκοτώθηκε πριν λίγες μέρες,

987
01:01:24,915 --> 01:01:28,215
προφανώς προσπαθεί να πληρώσει α
εκβιαστής που είναι νεκρός μια εβδομάδα.

988
01:01:30,253 --> 01:01:31,812
Φορτίστε τον ή αφήστε τον.

989
01:01:41,331 --> 01:01:42,856
Πάρτε τον πίσω στο κελί του.

990
01:01:49,272 --> 01:01:52,367
Η Eva Liron εργάστηκε για
Η οικογένεια του Adam Freedman.

991
01:01:52,409 --> 01:01:54,674
Δούλεψε γι' αυτόν και
η γυναίκα του για δύο μήνες

992
01:01:54,711 --> 01:01:56,509
και μετά σταμάτησε απροσδόκητα.

993
01:01:56,546 --> 01:01:58,310
Δεν ξέρει
Γιατί. Μόλις έφυγε.

994
01:01:58,348 --> 01:02:00,476
- Λοιπόν, το ίδιο μοτίβο.
- Ναι.

995
01:02:03,420 --> 01:02:04,718
Μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου;

996
01:02:05,956 --> 01:02:07,117
Τέλειος.

997
01:02:09,659 --> 01:02:10,786
Αυτό είναι όλο.

998
01:02:12,028 --> 01:02:13,724
Αυτό δεν θα πάει στη βάση δεδομένων;

999
01:02:13,763 --> 01:02:17,598
Απλώς προσπαθούμε να εξαλείψουμε το DNA
και δακτυλικά αποτυπώματα από την έρευνα.

1000
01:02:18,802 --> 01:02:21,203
Μπαμπά, μπορείς να πάρεις
Zara στον επάνω όροφο και να παίξουμε;

1001
01:02:23,139 --> 01:02:25,131
Πάμε!

1002
01:02:25,175 --> 01:02:27,235
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

1003
01:02:27,277 --> 01:02:30,372
- Ντόντο!
- Α!

1004
01:02:30,413 --> 01:02:31,847
Αχ, voila.

1005
01:02:31,881 --> 01:02:34,009
- Έλεος!
- De rien.

1006
01:02:37,587 --> 01:02:39,180
Νομίζεις ότι μου
ο σύζυγος το έκανε αυτό;

1007
01:02:39,222 --> 01:02:40,781
Αυτό το φρικτό πράγμα;

1008
01:02:42,092 --> 01:02:43,321
Δεν έχω άποψη.

1009
01:02:43,360 --> 01:02:44,384
Δεν το κάνεις;

1010
01:02:45,795 --> 01:02:47,593
Είδες τα χαρτιά;

1011
01:02:47,631 --> 01:02:49,930
Όλοι οι άλλοι το κάνουν.

1012
01:02:49,966 --> 01:02:51,958
Όλοι νομίζουν ότι τον ξέρουν.

1013
01:02:52,002 --> 01:02:54,096
Νομίζουν ότι ξέρουν
για όσα είναι ικανός

1014
01:02:54,137 --> 01:02:56,129
γιατί παρακολουθούν
παίζει ποδόσφαιρο.

1015
01:02:56,172 --> 01:02:57,800
Πηγαίνουν σε έναν αγώνα και φωνάζουν,

1016
01:02:57,841 --> 01:03:00,003
«Αδόλφος Χίτλερ. Είναι
έρχεται για σένα».

1017
01:03:00,043 --> 01:03:02,911
Και σφύριγμα σαν τον ήχο του
γκάζι και περίμενε να αντιδράσει.

1018
01:03:02,946 --> 01:03:05,347
Δεν τον έχουν δει ποτέ
κοιμάται με τη Ζάρα στην αγκαλιά του

1019
01:03:05,382 --> 01:03:07,544
ή να γελάσει με τον εαυτό του
όταν είναι ηλίθιος.

1020
01:03:08,785 --> 01:03:10,310
Και μπορεί να είναι ηλίθιος.

1021
01:03:10,353 --> 01:03:15,587
Αποφασίζουν ποιος είναι γιατί
θύμωσε κατά τη διάρκεια ενός αγώνα.

1022
01:03:15,625 --> 01:03:18,959
Ή λόγω ενός ηλίθιου tweet...

1023
01:03:20,797 --> 01:03:22,925
..ή επειδή είναι Εβραίος.

1024
01:03:22,966 --> 01:03:26,300
Το DVD του Ντρέιφους και
Η Εύα Λίρον του δίνει κίνητρο.

1025
01:03:26,336 --> 01:03:27,964
Την παραδέχεται
του ζήτησε χρήματα.

1026
01:03:28,004 --> 01:03:29,715
Μόνο αυτό έχουμε
τον δένει με το έγκλημα.

1027
01:03:29,739 --> 01:03:30,968
Αυτό είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

1028
01:03:31,007 --> 01:03:33,533
Λοιπόν, είναι περιστασιακό.
Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία.

1029
01:03:33,576 --> 01:03:35,943
Το σώμα της βρέθηκε στο
πηδήξτε στο γήπεδο προπόνησης.

1030
01:03:35,979 --> 01:03:39,279
Δεν υπήρχε τίποτα στο σώμα που να αποδεικνύει
ότι είχε κάποια σχέση με αυτό.

1031
01:03:39,316 --> 01:03:40,750
Δεν εννοείς
να με βοηθάς;

1032
01:03:40,784 --> 01:03:42,776
Ας τρέξουμε μέσα από το
κοινούς παράγοντες. Άννα.

1033
01:03:42,819 --> 01:03:44,481
Freedman - Ντρέιφους.

1034
01:03:44,521 --> 01:03:47,116
Η Eva Liron εργάστηκε ως au
ζευγάρι/νταντά και για τους δύο.

1035
01:03:47,157 --> 01:03:48,557
Ποια είναι λοιπόν η σύνδεση;

1036
01:03:48,591 --> 01:03:50,719
Κοιμήθηκαν και οι δύο άντρες μαζί της;
- Και στις δύο περιπτώσεις

1037
01:03:50,760 --> 01:03:53,696
εργάστηκε για τις οικογένειες για ένα
θέμα εβδομάδων και μετά τα παράτησε.

1038
01:03:53,730 --> 01:03:56,359
Τόπος εγκλήματος Ρασίντ; TOD;

1039
01:03:57,367 --> 01:04:00,303
Η αυστηρότητα είχε περάσει και
υαλοειδές κάλιο προτείνουν

1040
01:04:00,337 --> 01:04:03,273
32 ώρες με βάση
σε ομοιόμορφη διαρροή.

1041
01:04:03,306 --> 01:04:06,299
Ο Μούσα Ρασίντ ήταν
νεκρός μεταξύ 24 και 36 ωρών

1042
01:04:06,343 --> 01:04:07,936
όταν βρέθηκε το σώμα του.

1043
01:04:07,977 --> 01:04:10,378
Δολοφονήθηκε κοντά στο
σταθμό και το σώμα του μεταφέρθηκε.

1044
01:04:10,413 --> 01:04:12,473
Αυτό θα απαιτούσε
ένας συνεργός.

1045
01:04:12,515 --> 01:04:14,780
Υπήρχε κάλυψη CCTV
που ήταν παρκαρισμένο το αυτοκίνητο;

1046
01:04:14,818 --> 01:04:17,720
Όχι. Η κάμερα στο
ο σιδηροδρομικός σταθμός κόπηκε το καλώδιο του.

1047
01:04:17,754 --> 01:04:21,589
Θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί πριν
Ο Ισαάκ Ντρέιφους τέθηκε υπό κράτηση;

1048
01:04:22,659 --> 01:04:23,888
Χρονοδιάγραμμα; Ναί.

1049
01:04:23,927 --> 01:04:27,227
Και πάλι δεν έχουμε κάτι τέτοιο
συνδέει τον Ισαάκ Ντρέιφους με αυτόν τον φόνο.

1050
01:04:27,263 --> 01:04:28,231
Τίποτα;

1051
01:04:28,264 --> 01:04:31,632
Ο Ντρέιφους λέει ότι ο Ρασίντ παρέδιδε
τα χρήματα της εκβίασης στην Εύα Λίρον.

1052
01:04:31,668 --> 01:04:34,467
Ποιος είχε πεθάνει τουλάχιστον
δέκα μέρες πριν, αν όχι περισσότερες.

1053
01:04:35,672 --> 01:04:39,040
Πληρώνει χρήματα σε μια γυναίκα
ξέρει ότι είναι ήδη νεκρός -

1054
01:04:39,075 --> 01:04:40,475
γιατί τη σκότωσε.

1055
01:04:40,510 --> 01:04:43,969
Ο Ντρέιφους σκοτώνει την Εύα Λίρον,
στη συνέχεια, για να δημιουργήσετε ένα άλλοθι,

1056
01:04:44,013 --> 01:04:46,482
εκβιάζει τον εαυτό του.
Διπλή μπλόφα.

1057
01:04:46,516 --> 01:04:48,508
Και τα σκέφτηκα όλα
οι ποδοσφαιριστές είχαν άγνοια.

1058
01:04:48,551 --> 01:04:50,417
Τον χρεώνω;

1059
01:04:50,453 --> 01:04:52,615
Ας προσποιηθούμε ότι είναι πολύ έξυπνος.

1060
01:04:52,655 --> 01:04:55,284
Γιατί απορρίπτει
το σώμα της στον χώρο εργασίας του;

1061
01:04:55,325 --> 01:04:57,521
Θέλει τον Ντετέκτιβ
Επιθεωρητής να τον κατηγορήσει.

1062
01:04:57,560 --> 01:04:59,722
Και πού να το
Οι δολοφονίες Freedman ταιριάζουν;

1063
01:04:59,763 --> 01:05:02,927
Έχουμε τη σχέση μεταξύ των ναρκωτικών
Nathan Freedman και Eva Liron.

1064
01:05:02,966 --> 01:05:05,868
Τι κίνητρο έχει ο Ισαάκ
Ο Ντρέιφους πρέπει να τους σκοτώσει;

1065
01:05:05,902 --> 01:05:08,462
Χρειάζομαι να παρέχεις φυσική
στοιχεία, όχι σχόλια.

1066
01:05:13,243 --> 01:05:16,805
Νέιθαν Φρίντμαν. Εμείς
έχουν μη αναγνωρισμένο ξένο DNA

1067
01:05:16,846 --> 01:05:18,940
κάτω από τα νύχια
του Νέιθαν Φρίντμαν,

1068
01:05:18,982 --> 01:05:21,816
καθώς και ίνες από
άγνωστη πηγή,

1069
01:05:21,851 --> 01:05:25,288
βρέθηκε κάτω από τα νύχια του, μέσα
τα μαλλιά του, μέσα και γύρω από το στόμα του.

1070
01:05:25,321 --> 01:05:29,452
Η υπογραφή της Ραχήλ
Η δολοφονία του Freedman είναι ίδια με τον Ρασίντ.

1071
01:05:29,492 --> 01:05:31,654
Μονό πυροβολισμό
πληγή, βάση του κρανίου.

1072
01:05:31,694 --> 01:05:33,458
Αυτιά κουνελιού.

1073
01:05:33,496 --> 01:05:36,398
Η κατάθεση αυτιού κουνελιού
που αφήνεται στο δέρμα είναι μη φυσιολογικό.

1074
01:05:36,433 --> 01:05:38,959
Κάτι που μας κάνει να το σκεφτόμαστε
οι σφαίρες ήταν σπιτικές και

1075
01:05:39,002 --> 01:05:40,664
κάποιου είδους φίμωση
χρησιμοποιήθηκε συσκευή.

1076
01:05:40,703 --> 01:05:43,366
Ανέκτησα ένα χάλκινο γυμνοσάλιαγκα από
το κρανίο του Μούσα Ρασίντ και...

1077
01:05:43,406 --> 01:05:44,704
Οι χάλκινες σφαίρες είναι ασυνήθιστες.

1078
01:05:44,741 --> 01:05:47,643
..και υπήρχαν ίχνη χαλκού
στον εγκεφαλικό ιστό της Rachel Freedman

1079
01:05:47,677 --> 01:05:48,975
κατά μήκος του μονοπατιού της σφαίρας.

1080
01:05:49,012 --> 01:05:50,012
Τύπος όπλου;

1081
01:05:50,046 --> 01:05:55,110
Διαμέτρημα και σήμανση
κάνε με να σκεφτώ ότι θα μπορούσε να είναι

1082
01:05:55,151 --> 01:05:58,849
ένα ρωσικό πιστόλι Baikal IZH-79.

1083
01:05:58,888 --> 01:06:00,447
Λοιπόν, αυτό το περιορίζει.

1084
01:06:00,490 --> 01:06:04,450
Η Βαϊκάλη είναι η πιο κοινή
χρησιμοποιήθηκε πυροβόλο όπλο από βρετανούς εγκληματίες.

1085
01:06:04,494 --> 01:06:06,087
Αχ. Οι σημάνσεις δεν είναι ομοιόμορφες,

1086
01:06:06,129 --> 01:06:08,792
που υποδηλώνει ότι είναι α
χειροποίητο όπλο, όχι εργαλείο.

1087
01:06:08,832 --> 01:06:12,166
Οι Βαϊκάλ είναι συνήθως
μετατράπηκε από αντίγραφα.

1088
01:06:12,202 --> 01:06:14,762
Έχετε χαρτογραφήσει τη διαδρομή
της σφαίρας και στις δύο περιπτώσεις;

1089
01:06:14,804 --> 01:06:15,999
Μμ-χμ.

1090
01:06:19,108 --> 01:06:21,668
θα ήθελα να κοιτάξω το
Σκηνή εγκλήματος Freedman.

1091
01:06:30,019 --> 01:06:31,214
Πώς έσπασε το παράθυρο;

1092
01:06:31,254 --> 01:06:33,985
Ε, αρχικά σκεφτήκαμε
Ο Άνταμ Φρίντμαν το έσπασε

1093
01:06:34,023 --> 01:06:36,754
για να επιβεβαιώσει τη δική του
μυθοπλασία μιας εισβολής στο σπίτι.

1094
01:06:36,793 --> 01:06:37,988
Γονατίστε.

1095
01:06:44,300 --> 01:06:46,496
Βρήκατε ίνες χαλιού
κάτω από τα νύχια της;

1096
01:06:46,536 --> 01:06:48,300
Ναί. Μαζί με άγνωστο ιστό.

1097
01:06:48,338 --> 01:06:50,807
Απλώστε το χέρι και πιάστε το χαλί.

1098
01:06:55,078 --> 01:06:56,774
Μπαίνει στο δωμάτιο,

1099
01:06:56,813 --> 01:06:58,372
βλέπει τον γιο της στο πάτωμα,

1100
01:06:58,414 --> 01:07:01,316
πέφτει στο έδαφος
να προσπαθήσω να τον βοηθήσω.

1101
01:07:01,351 --> 01:07:03,786
Ο δολοφόνος την τραβάει πίσω,
σκάει στο χαλί,

1102
01:07:03,820 --> 01:07:06,517
την πυροβολεί μέσα
το πίσω μέρος του κεφαλιού.

1103
01:07:06,556 --> 01:07:08,047
Νίκη, δώσε μας ένα χέρι.

1104
01:07:08,091 --> 01:07:10,560
Πιάσε το λέιζερ
και βρείτε τη γωνία.

1105
01:07:25,441 --> 01:07:27,808
Το Bullet είναι κάπου εκεί έξω.

1106
01:07:31,781 --> 01:07:35,650
Είναι πολύ καλός. Γιατί είναι αυτός
έχεις τόσο κακή φήμη;

1107
01:07:35,685 --> 01:07:36,983
Δεν του αρέσει η αστυνομία.

1108
01:07:37,020 --> 01:07:39,251
Μπορώ να το δω αυτό
μπορεί να είναι πρόβλημα.

1109
01:07:40,256 --> 01:07:42,487
- Ντόντο.
- Τι;

1110
01:07:42,525 --> 01:07:44,790
Οι ίνες στο Nathan
χέρια και στο στόμα του.

1111
01:07:44,827 --> 01:07:47,296
Υπήρχε ένα παιδικό
κουβέρτα στις φωτογραφίες.

1112
01:07:47,330 --> 01:07:49,424
Στο πάτωμα δίπλα στο σώμα του.

1113
01:07:49,465 --> 01:07:51,991
Αυτός, ε... Στην πραγματικότητα
φώναξε την κουβέρτα του Μωρό.

1114
01:07:54,003 --> 01:07:55,266
Το έκανες τσάντα; Που είναι;

1115
01:07:56,606 --> 01:07:57,904
Θα... θα το πάρω.

1116
01:08:04,147 --> 01:08:05,809
Ο ήρωας κάποιου.

1117
01:08:06,983 --> 01:08:10,784
Νιώθουμε σίγουροι ότι
όλες οι περιπτώσεις σχετίζονται;

1118
01:08:10,820 --> 01:08:12,846
Λοιπόν, είναι λογικό
υπόθεση, ναι;

1119
01:08:16,192 --> 01:08:18,661
Θα πει κάποιος ναι ή όχι;!

1120
01:08:18,695 --> 01:08:20,789
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
εμπλέκεται η σύμπτωση.

1121
01:08:20,830 --> 01:08:23,390
Αν νιώθεις σίγουρος ότι
όλες οι περιπτώσεις σχετίζονται,

1122
01:08:23,433 --> 01:08:26,426
τότε είναι η απουσία του
υλικές αποδείξεις... αποδείξεις;

1123
01:08:26,469 --> 01:08:28,961
Μέχρι στιγμής έχουμε βρει
κανένα φυσικό στοιχείο

1124
01:08:29,005 --> 01:08:31,065
που συνδέει τον Isaac Dreyfus
σε οποιονδήποτε από τους θανάτους.

1125
01:08:31,107 --> 01:08:34,305
Τι κάνω λοιπόν; είμαι εγώ
φόρτιση ή απελευθέρωση του Dreyfus;

1126
01:08:34,344 --> 01:08:36,575
Λοιπόν, είναι ικανός για αυτό, σωστά;

1127
01:08:36,613 --> 01:08:39,515
Είναι ένα εγωιστικό, ανώριμο αγόρι με
χωρίς ήθος και πάρα πολλά χρήματα.

1128
01:08:39,549 --> 01:08:42,280
Χρειάζομαι περισσότερα φυσικά στοιχεία.
Χρειάζομαι εσάς τους δύο για να ανεβάσετε.

1129
01:08:42,318 --> 01:08:45,083
- Πώς δεν ανεβήκαμε;
- Χρειάζεσαι ανελκυστήρα, λοιπόν;

1130
01:08:45,121 --> 01:08:47,681
Όχι, όχι, όχι, όχι. Πώς
δεν ανεβαίναμε;

1131
01:08:50,426 --> 01:08:53,396
Όλοι παρακολουθούν αυτή την υπόθεση
και όλοι με παρακολουθούν.

1132
01:08:53,429 --> 01:08:57,423
Έχω φίλους με τους οποίους δεν έχω μιλήσει
σε δέκα χρόνια με τηλεφωνεί για κουβέντα.

1133
01:08:57,467 --> 01:09:00,096
Καταλαβαίνετε τι ανόητος είμαι
θα μοιάζει αν τον αφήσω να φύγει;

1134
01:09:00,136 --> 01:09:01,627
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!

1135
01:09:01,671 --> 01:09:04,231
Χρειάζομαι στοιχεία για αυτό
αποδεικνύει ότι είναι ένοχος.

1136
01:09:14,751 --> 01:09:16,777
Τι έγινε σήμερα;

1137
01:09:16,819 --> 01:09:19,311
Ο Λέιτον κάλεσε - λέει
Ο Τζακ του επιτέθηκε.

1138
01:09:19,355 --> 01:09:20,789
Τι;

1139
01:09:20,823 --> 01:09:22,553
Τον άρπαξε με λίγη βία.

1140
01:09:23,626 --> 01:09:26,255
- Λοιπόν, αυτό είναι υπερβολή.
- Τον άγγιξε;

1141
01:09:26,295 --> 01:09:28,287
Μπορεί να είχε, εγώ
δεν το πρόσεξα πραγματικά.

1142
01:09:28,331 --> 01:09:30,493
Ακούγεται σαν να είσαι
καθισμένος στον φράχτη.

1143
01:09:32,201 --> 01:09:33,692
Μέχρι να πονέσω.

1144
01:09:35,171 --> 01:09:37,436
Αυτό το κάνει δύσκολο
να ξέρω ποιον να πιστέψω.

1145
01:09:46,549 --> 01:09:47,778
Πού είναι;

1146
01:09:47,817 --> 01:09:50,343
Πήγε να ικανοποιήσει το δικό του
μαζοχιστική τάση.

1147
01:10:01,497 --> 01:10:03,125
- Δεν είναι έτοιμο.
- Είμαι εγώ.

1148
01:10:06,636 --> 01:10:07,695
Νίκη!

1149
01:10:08,805 --> 01:10:10,068
Γιατί είσαι εδώ;

1150
01:10:10,106 --> 01:10:12,302
Λοιπόν, ξέρεις πώς
μου αρέσει πολύ αυτό το άθλημα.

1151
01:10:16,012 --> 01:10:17,810
Ο Λέιτον παραπονέθηκε
για σένα στον Τσάμπερλεν.

1152
01:10:17,847 --> 01:10:19,372
Ξέρω, έλαβα ένα τηλεφωνικό μήνυμα.

1153
01:10:19,415 --> 01:10:20,883
Έχω σκοπό να ζητήσω συγγνώμη.

1154
01:10:20,917 --> 01:10:22,010
- Ωχ.
- Το ξέρω.

1155
01:10:24,053 --> 01:10:26,852
Το γεγονός ότι δεν έχουμε
φυσικά στοιχεία που συνδέουν τον Ντρέιφους

1156
01:10:26,889 --> 01:10:29,950
Ο θάνατος της Eva Liron είναι...
- Ασυνήθιστο, το ξέρω. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1157
01:10:29,992 --> 01:10:33,451
Έχουμε πολλά ντροπιαστικά
κίνητρο αλλά όχι DNA. Τίποτα.

1158
01:10:33,496 --> 01:10:34,496
Μπορείτε να το τυλίξετε αυτό;

1159
01:10:35,565 --> 01:10:39,229
Πετάει το σώμα της στη θέση του
δουλεύει αλλά καταφέρνει να μην αφήσει κανένα ίχνος;

1160
01:10:39,268 --> 01:10:42,102
Ο Ελεύθερος/Ρασίντ
δολοφονίες, εκτελέστηκαν.

1161
01:10:42,138 --> 01:10:43,504
Είναι αυτός ο Ισαάκ Ντρέιφους;

1162
01:10:43,539 --> 01:10:45,565
Δηλαδή, είναι πλούσιος
και δεν ντρέπεται,

1163
01:10:45,608 --> 01:10:47,634
αλλά δεν το κάνει
πρέπει να σκοτώσει κανέναν.

1164
01:10:47,677 --> 01:10:50,078
Μην κάνετε πάντα ένα μεγάλο
θέμα απλής παρουσίασης

1165
01:10:50,113 --> 01:10:51,356
τι βρίσκουμε και
δεν το ερμηνεύεις;

1166
01:10:51,380 --> 01:10:53,781
Ναί. Και μετά, με βάση
στις τροχιές...

1167
01:10:53,816 --> 01:10:56,342
Έχει λάθος ύψος
γωνία τροχιάς της σφαίρας.

1168
01:10:56,385 --> 01:10:56,799
Ακριβώς.

1169
01:10:56,823 --> 01:10:58,752
Θα μπορούσε να το είχε κάνει
αυτό, αλλά είναι αφύσικο.

1170
01:10:58,788 --> 01:11:00,256
Προσέξτε, όλα αυτά είναι αφύσικα.

1171
01:11:00,289 --> 01:11:04,124
Η αστυνομία τους έχει καρφώσει
καριέρες για να είναι ένοχος, αλλά δεν είναι.

1172
01:11:04,160 --> 01:11:05,287
Είσαι επάνω!

1173
01:11:05,328 --> 01:11:06,921
Δεν ήρθες
εδώ για να με δεις να αγωνίζομαι;

1174
01:11:06,963 --> 01:11:08,795
Όχι. Συγγνώμη.

1175
01:11:11,200 --> 01:11:13,135
Γιατί δεν μπορώ απλά να πω
ότι είναι αθώος;

1176
01:11:13,169 --> 01:11:14,899
Η δουλειά μας είναι να φτιάξουμε
το λένε άλλοι άνθρωποι.

1177
01:11:14,937 --> 01:11:16,235
Είχα παλιά...

1178
01:11:17,440 --> 01:11:19,375
Αν σκεφτόμουν κάτι, είχα...

1179
01:11:19,408 --> 01:11:21,968
Δεν ξέρω, σαφήνεια
και... BANG ON DOOR

1180
01:11:22,011 --> 01:11:23,138
Στο δρόμο μου!

1181
01:11:23,179 --> 01:11:24,511
- Δεν ξέρω.
- Εμπιστοσύνη;

1182
01:11:24,547 --> 01:11:25,947
Είναι αυτοπεποίθηση;

1183
01:11:26,949 --> 01:11:28,349
Δεν ξέρω.

1184
01:11:28,384 --> 01:11:30,683
Είμαι κολλημένος, κάθομαι σε έναν φράχτη.

1185
01:11:30,720 --> 01:11:32,552
Πρώτα ο Leo και τώρα ο Chamberlain.

1186
01:11:34,290 --> 01:11:35,883
Μάλλον θέλω απλώς βεβαιότητα.

1187
01:11:35,925 --> 01:11:37,826
- Πρέπει να...
- Ψάχναμε για αποδείξεις

1188
01:11:37,860 --> 01:11:40,352
για να αποδείξει ότι είναι ένοχος.
Ίσως θα έπρεπε να ψάχνουμε

1189
01:11:40,396 --> 01:11:42,160
στοιχεία προς απόδειξη
ότι είναι αθώος.

1190
01:11:42,198 --> 01:11:45,225
Κάτι μου λείπει και εγώ
απλά δεν ξέρω πού να το ψάξω.

1191
01:11:45,268 --> 01:11:46,429
Νίκη, πρέπει να φύγω.

1192
01:11:46,469 --> 01:11:48,995
Ναι. Ναι. Πήγαινε να διασκεδάσεις.

1193
01:12:02,418 --> 01:12:04,011
Νίκη;

1194
01:12:30,446 --> 01:12:31,470
ΓΕΛΑΕΙ

1195
01:12:37,353 --> 01:12:38,719
Νίκη;

1196
01:12:38,754 --> 01:12:41,747
Θα πρέπει να έρθετε όλα
χρόνο. Είσαι το γούρι μου!

1197
01:12:41,791 --> 01:12:43,726
Μεγάλος. Βάλτε με σε ένα μπρελόκ.

1198
01:12:44,760 --> 01:12:46,592
- Είναι έγκλημα μίσους!
- Τι;

1199
01:12:46,629 --> 01:12:49,793
Ανάμεσα στους γύρους πράγματα
περάστε από το μυαλό σας, σωστά;

1200
01:12:49,832 --> 01:12:52,563
Στέκομαι εκεί μέσα
Το υπνοδωμάτιο του Nathan Freedman

1201
01:12:52,602 --> 01:12:55,504
και σκέφτομαι από μέσα μου,
το παλικάρι ήταν θαυμαστής του Ντρέιφους,

1202
01:12:55,538 --> 01:12:57,507
κάτι που είναι περίεργο για το πού μένει.

1203
01:12:57,540 --> 01:13:01,375
Στο Βόρειο Λονδίνο έχετε τρεις ομάδες
- Spurs, The Arse, Manchester United.

1204
01:13:01,410 --> 01:13:04,938
Μετά με χτυπάει - Ντρέιφους
είναι Εβραίος ποδοσφαιριστής.

1205
01:13:04,981 --> 01:13:07,246
Το παλικάρι ήταν Εβραίο. Φυσικά!

1206
01:13:07,283 --> 01:13:08,751
Ωχ! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
- Συγγνώμη.

1207
01:13:08,784 --> 01:13:11,583
Λίγο πριν την έναρξη του
γύρος δεύτερος, τα σκέφτομαι όλα αυτά

1208
01:13:11,621 --> 01:13:13,112
πότε - μπαμ! - με χτύπησε.

1209
01:13:13,155 --> 01:13:14,453
Πρόσβαση.

1210
01:13:14,490 --> 01:13:16,482
Δίνεις τη νταντά
κλειδιά του σπιτιού σου, σωστά;

1211
01:13:16,525 --> 01:13:19,290
Είναι ένα νέο κορίτσι, είναι
εύκολο στην εμπιστοσύνη, όχι απειλή.

1212
01:13:19,328 --> 01:13:21,661
Αυτή είναι η σύνδεση,
σου δίνει πρόσβαση.

1213
01:13:21,697 --> 01:13:23,290
- Να κάνω τι;
- Σκότωσε.

1214
01:13:23,332 --> 01:13:25,164
Αλλά κανείς δεν πέθανε μέσα
την οικογένεια Ντρέιφους.

1215
01:13:39,448 --> 01:13:40,916
Αντίο, μαμά.

1216
01:13:42,785 --> 01:13:45,550
Νίκη! Έχετε καμιά ιδέα
πόσο πλούσιος είναι ο Άνταμ Φρίντμαν;

1217
01:13:47,189 --> 01:13:48,487
Και γενναιόδωρη!

1218
01:13:48,524 --> 01:13:51,187
Γρύλος! Φαίνεσαι αποκρουστικός.

1219
01:13:51,227 --> 01:13:52,820
Ευχαριστώ μωρά μου.

1220
01:13:55,998 --> 01:13:57,967
- Εδώ.
- Τι είναι αυτό;

1221
01:13:58,000 --> 01:13:59,593
- Η συγγνώμη σου.
- Τι μου;

1222
01:13:59,635 --> 01:14:02,127
- Θα ζητήσεις συγγνώμη.
- Εμ, δεν έκανα τίποτα.

1223
01:14:02,171 --> 01:14:04,766
Τζακ, με νοιάζει;
Νοιάζεται κανείς από εμάς;

1224
01:14:04,807 --> 01:14:06,571
Ζητώ συγγνώμη
Ο Τσάμπερλεν επίσης;

1225
01:14:06,609 --> 01:14:08,771
Ξεκίνα από αυτόν, αυτός είναι
έπρεπε να σκουπίσετε τη διαρροή σας.

1226
01:14:08,811 --> 01:14:09,972
Επώδυνος.

1227
01:14:10,012 --> 01:14:12,914
Δεν μπορεί να είναι τόσο οδυνηρό όσο
να σου χτυπήσουν τον κώλο.

1228
01:14:12,949 --> 01:14:14,577
κέρδισα.

1229
01:14:14,617 --> 01:14:18,145
Πάρε λίγο πόνο εδώ και
θα κερδίσεις και αυτόν τον αγώνα.

1230
01:14:18,187 --> 01:14:20,122
Μμ, είσαι τόσο σοφός.

1231
01:14:20,156 --> 01:14:22,284
Αυτό είναι το κοινό τους.

1232
01:14:22,325 --> 01:14:24,760
- ΠΟΥ;
- Freedman και Dreyfus.

1233
01:14:24,794 --> 01:14:26,729
Είναι και οι δύο πλούσιοι
και να δώσει σε φιλανθρωπικά ιδρύματα;

1234
01:14:26,762 --> 01:14:28,731
Στην πραγματικότητα, ο Ντρέιφους δεν είναι
ένα μεγάλο φιλανθρωπικό άτομο.

1235
01:14:28,764 --> 01:14:29,993
Στην πραγματικότητα είναι πολύ κακός.

1236
01:14:30,032 --> 01:14:33,469
Μάλιστα, έδωσε μόνο σε έναν
φιλανθρωπία. Μεγάλη ποσότητα.

1237
01:14:33,502 --> 01:14:35,698
Ναι, όχι, πολύ μεγάλο.

1238
01:14:35,738 --> 01:14:39,072
Και αυτό είναι που έχει μέσα
κοινό με τον Άνταμ Φρίμαν.

1239
01:14:39,108 --> 01:14:41,100
Ισραήλ. Μεγάλο
υποστηρικτές του Ισραήλ.

1240
01:14:53,422 --> 01:14:54,981
Σε παρακαλώ, Ρον. Παρακαλώ.

1241
01:14:55,024 --> 01:14:57,516
Δεν ξέρω τι
να το κάνω, φοβάμαι πολύ.

1242
01:14:57,560 --> 01:15:00,928
Σε παρακαλώ, μπορείς... Έχεις
να μας βοηθήσουν. Μούσα και τώρα αυτό!

1243
01:15:00,963 --> 01:15:03,432
Έρχονται για
εμείς, ξέρω ότι είναι.

1244
01:15:03,466 --> 01:15:05,298
Κυρία Ντρέιφους, ακούστε με...

1245
01:15:05,334 --> 01:15:06,734
Μόνικα! Ακούω!

1246
01:15:08,204 --> 01:15:10,264
Ο Ισαάκ δεν δουλεύει
για μας πια.

1247
01:15:10,306 --> 01:15:12,969
Το καλύτερο στοίχημά σας είναι
να καλέσει την αστυνομία.

1248
01:15:28,324 --> 01:15:29,324
Γρύλος;

1249
01:15:29,358 --> 01:15:30,849
Ο Τζακ είναι απασχολημένος.

1250
01:15:30,893 --> 01:15:32,691
Έχεις πάει στο γραφείο μου;

1251
01:15:36,399 --> 01:15:38,027
Γρύλος!

1252
01:15:38,067 --> 01:15:39,729
Τι ψάχνεις;

1253
01:15:39,769 --> 01:15:42,238
Δούλευα σε ένα υπολογιστικό φύλλο
των κοινών παραγόντων

1254
01:15:42,271 --> 01:15:45,435
στο Freedman/Rashid/Liron
δολοφονίες, και τώρα δεν μπορώ να το βρω.

1255
01:15:45,474 --> 01:15:46,567
Το κατέθεσες;

1256
01:15:46,609 --> 01:15:48,271
Όχι, ήταν στο γραφείο μου.

1257
01:15:48,310 --> 01:15:49,801
Πιο ασφαλές αν είναι αρχειοθετημένο.

1258
01:15:57,820 --> 01:16:00,016
Αυτό ψάχνεις;

1259
01:16:00,056 --> 01:16:03,288
Ναί. Ποιος το έβαλε εκεί;

1260
01:16:03,325 --> 01:16:05,419
Πιθανώς το
άτομο που το αντέγραψε.

1261
01:16:08,164 --> 01:16:10,690
Δεν ήσουν εσύ;

1262
01:16:10,733 --> 01:16:12,929
Γιατί δεν το έκανε
απλα μου το ζηταω?

1263
01:16:12,968 --> 01:16:15,062
- ΠΟΥ;
- Τσάμπερλεν.

1264
01:16:15,104 --> 01:16:17,471
Κοιτάζει
τον ώμο μου. Γιατί;

1265
01:16:17,506 --> 01:16:20,965
Δεν θα τον βάλω να ελέγξει
πάνω μου ή στρέβλωση συμπερασμάτων.

1266
01:16:22,378 --> 01:16:23,437
Πρωί.

1267
01:16:26,515 --> 01:16:28,507
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε αυτό.

1268
01:16:29,852 --> 01:16:33,550
Θα έπαιρνα μια βαθιά ανάσα, Νίκι, απλώς
για να είμαι σίγουρος ότι δεν είχα υπερβολική αντίδραση.

1269
01:16:34,490 --> 01:16:36,857
Όχι, δεν θα το έκανες.

1270
01:16:36,892 --> 01:16:37,892
Όχι.

1271
01:16:39,428 --> 01:16:40,919
Δεν με εμπιστεύεσαι;

1272
01:16:40,963 --> 01:16:44,058
Χμμ; Ω!

1273
01:16:44,100 --> 01:16:47,662
Όχι, αντίθετα, δεν το είχα κάνει
έκανε νεκροψία για αρκετή ώρα.

1274
01:16:47,703 --> 01:16:50,263
Απόλαυσα την ευκαιρία το
άλλη μέρα για να παρακολουθήσω κάποιον

1275
01:16:50,306 --> 01:16:52,172
που θεωρώ ότι είμαι
εξαιρετικά ολοκληρωμένη.

1276
01:16:52,208 --> 01:16:54,302
Σταμάτα, δεν μιλάω
σχετικά με τη νεκροψία.

1277
01:16:54,343 --> 01:16:56,141
Λοιπόν...

1278
01:16:56,178 --> 01:16:57,339
παραιτούμαι.

1279
01:16:57,379 --> 01:16:59,211
Κάποιος πέρασε από τα αρχεία μου

1280
01:16:59,248 --> 01:17:01,717
και φωτοτυπήθηκε ένα υψηλά
εμπιστευτικό έγγραφο.

1281
01:17:01,750 --> 01:17:04,379
- Και νομίζεις ότι ήμουν εγώ;
- Λοιπόν, ποιος άλλος θα το έκανε;

1282
01:17:04,420 --> 01:17:06,753
βλέπω. Και γιατί εσύ
νομίζεις ότι θα το έκανα αυτό;

1283
01:17:06,789 --> 01:17:08,314
- Δεν ξέρω.
- Ούτε εγώ.

1284
01:17:08,357 --> 01:17:11,122
- Λοιπόν, δεν το αρνήθηκες.
- Δεν με κατηγόρησες.

1285
01:17:12,862 --> 01:17:15,093
Δεν θέλεις
Κατηγόρησε με, Δρ Αλέξανδρε.

1286
01:17:16,165 --> 01:17:19,499
Αυτό που θέλεις να κάνεις είναι να βρεις
ποιος πέρασε από τα αρχεία σας.

1287
01:17:33,149 --> 01:17:35,482
- Σκι;
- Ναι.

1288
01:17:35,918 --> 01:17:37,819
- Πορνό;
- Ναι.

1289
01:17:39,255 --> 01:17:40,553
Τι κάνεις;

1290
01:17:40,589 --> 01:17:41,716
Ναι.

1291
01:17:42,858 --> 01:17:44,121
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1292
01:17:47,296 --> 01:17:48,320
- Τζακ!
- Τι;

1293
01:17:48,364 --> 01:17:49,662
Την αναγνωρίζεις;

1294
01:17:51,567 --> 01:17:53,126
Ρουθ.

1295
01:17:56,005 --> 01:17:59,442
Αφήνει το τελευταίο φύλλο...

1296
01:17:59,475 --> 01:18:01,239
στο φωτοτυπικό μηχάνημα.

1297
01:18:01,277 --> 01:18:02,711
Τι ώρα ήταν;

1298
01:18:02,745 --> 01:18:04,543
Ε, 9.42 μ.μ.

1299
01:18:04,580 --> 01:18:06,515
Αυτό άκουσα.

1300
01:18:06,549 --> 01:18:09,178
Ήμουν στο δρόμο μου
έξω, άκουσα θορύβους,

1301
01:18:09,218 --> 01:18:11,084
Νόμιζα ότι ήμουν
φαντάζομαι πράγματα.

1302
01:18:11,120 --> 01:18:12,418
Πώς μπήκε μέσα;

1303
01:18:25,534 --> 01:18:26,866
Shalom.

1304
01:18:28,137 --> 01:18:29,901
ΜΙΛΟΥΝ ΕΒΡΑΙΚΑ

1305
01:18:38,948 --> 01:18:41,247
Λέιτον και Μπέρσετ
βρίσκονται στο δρόμο τους.

1306
01:18:41,283 --> 01:18:44,151
Λυπάμαι, δεν έπρεπε
σε κατηγόρησε ότι έκανες οτιδήποτε.

1307
01:18:44,186 --> 01:18:45,814
Λοιπόν, δεν το έκανες
με κατηγόρησε, εσύ;

1308
01:18:45,854 --> 01:18:47,152
λυπάμαι ακόμα.

1309
01:18:47,189 --> 01:18:48,919
Δηλαδή, νόμιζα ότι...
- Αποδεκτό.

1310
01:18:48,958 --> 01:18:52,053
Αν έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη για όλα
τα πράγματα που σκέφτομαι, δεν θα σταματούσα ποτέ.

1311
01:18:52,094 --> 01:18:54,290
- Τζακ!
-Τι επεδίωκαν;

1312
01:18:55,364 --> 01:18:57,731
- Πληροφορίες.
- Γιατί;

1313
01:19:01,503 --> 01:19:02,801
«Είμαι παθιασμένος άνθρωπος.

1314
01:19:02,838 --> 01:19:05,330
«Μερικές φορές οι άνθρωποι μπορούν
λάθος το πάθος μου για τον θυμό.

1315
01:19:05,374 --> 01:19:09,539
«Το μετανιώνω. Δεν είμαι θυμωμένος.

1316
01:19:09,578 --> 01:19:11,809
«Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου

1317
01:19:11,847 --> 01:19:15,545
«αν σε στενοχώρησα
η αναζήτησή μου για την αλήθεια».

1318
01:19:17,019 --> 01:19:19,079
«Αν σε στενοχώρησα με
η αναζήτησή μου για την αλήθεια».

1319
01:19:19,121 --> 01:19:21,352
ΚΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Τι
ο βλάκας το έγραψε αυτό;

1320
01:19:21,390 --> 01:19:23,757
Καλά, σωστά, στείλε
τελείωσαν, ευχαριστώ.

1321
01:19:23,792 --> 01:19:27,524
Λοιπόν, η συγγνώμη δεκτή.
Όλοι ζητούσαν συγγνώμη;

1322
01:19:27,563 --> 01:19:28,997
Εντάξει, τι έγινε;

1323
01:19:29,031 --> 01:19:30,932
- Στο πρόσωπό του;
- Με τον Λέιτον.

1324
01:19:30,966 --> 01:19:33,629
Μας κατηγόρησε για
δεν ανεβαίνει για αυτόν

1325
01:19:33,669 --> 01:19:35,865
ώστε να έχει το
στοιχεία για να κατηγορήσουν τον Ντρέιφους.

1326
01:19:35,904 --> 01:19:37,668
- Έχει δίκιο;
- Ανεβήκαμε.

1327
01:19:38,941 --> 01:19:42,070
Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία
που συνδέει τον Ντρέιφους με τα εγκλήματα.

1328
01:19:42,111 --> 01:19:43,443
Δεν θέλει να το ακούσει αυτό.

1329
01:19:43,479 --> 01:19:46,347
καταλαβαίνω. Μερικές φορές καριέρα
οι προοπτικές υπερισχύουν της κρίσης.

1330
01:19:46,382 --> 01:19:47,975
Έτσι είναι αυτό
συνέβη στο πρόσωπό σου;

1331
01:19:48,017 --> 01:19:50,452
- Τον χτύπησες. Σε ανταπέδωσε.
- Όχι. Όχι. Κανείς δεν χτύπησε κανέναν.

1332
01:19:50,486 --> 01:19:51,852
Ίσως θα έπρεπε.

1333
01:19:51,887 --> 01:19:53,651
- Έχεις σχέδιο;
- Ναι, το κάνω.

1334
01:19:53,689 --> 01:19:55,385
Το DVD ήρθε σε πλαστική θήκη.

1335
01:19:55,424 --> 01:19:58,394
Δεν σκουπίστηκε,
δακτυλικά αποτυπώματα παντού.

1336
01:19:58,427 --> 01:20:00,794
Το λέει ο Ντρέιφους
στάλθηκε στο κλαμπ του.

1337
01:20:00,829 --> 01:20:03,128
Ποιο είναι το όνομα του
φίλε ποιος διοικεί την ασφάλεια εκεί;

1338
01:20:03,165 --> 01:20:05,191
Ρον ΜακΝάλι. Ντέιβιντ
Πρέστον ο Διευθύνων Σύμβουλος.

1339
01:20:05,234 --> 01:20:07,396
Έφερε ο ΜακΝάλι
στον Μούσα Ρασίντ.

1340
01:20:07,436 --> 01:20:08,597
Το αρνούνται.

1341
01:20:08,637 --> 01:20:10,538
Αν βρω τις εκτυπώσεις τους σε αυτό...

1342
01:20:10,572 --> 01:20:12,473
Τι; Τι θα αποδείξει αυτό;

1343
01:20:12,508 --> 01:20:16,172
Ο σύλλογος λέει ψέματα και ο Ισαάκ
Ο Ντρέιφους ράβεται.

1344
01:20:16,211 --> 01:20:18,612
Έχεις εκτυπώσεις αλλά
τίποτα που να τους ταιριάζει;

1345
01:20:18,647 --> 01:20:20,912
Ο ΜακΝάλι είναι συνταξιούχος αστυνομικός.

1346
01:20:20,949 --> 01:20:22,918
Το DNA και τα αποτυπώματά του
θα είναι στη βάση δεδομένων.

1347
01:20:22,951 --> 01:20:25,420
Ω. Δικαίωμα.

1348
01:20:25,454 --> 01:20:27,218
Ο Λέιτον δεν πάει
να θέλει να το κάνει αυτό.

1349
01:20:27,256 --> 01:20:28,417
το καταλαβαίνω.

1350
01:20:28,457 --> 01:20:30,517
Πόσο σίγουρος είσαι
ότι ο Ντρέιφους δεν λέει ψέματα;

1351
01:20:30,559 --> 01:20:31,925
Τα στοιχεία δεν ταιριάζουν.

1352
01:20:31,960 --> 01:20:34,520
Προσπαθούν απεγνωσμένα
για να ταιριάζει. Δεν το κάνει.

1353
01:20:34,563 --> 01:20:35,656
Μιλάω για σένα.

1354
01:20:35,698 --> 01:20:38,133
Έχετε αυτοπεποίθηση, όχι
με αυτοπεποίθηση ή στον ματωμένο φράχτη;

1355
01:20:38,167 --> 01:20:39,829
Δεν είμαι στον φράχτη.

1356
01:20:39,868 --> 01:20:41,496
Είμαι σίγουρος ότι δεν λέει ψέματα.

1357
01:20:43,005 --> 01:20:45,304
Αχ, Γιάννη, έλα μέσα.

1358
01:20:45,341 --> 01:20:46,969
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.

1359
01:20:48,510 --> 01:20:50,536
Κράτα το απλό, Τζακ.
Απλώς πες ότι λυπάσαι.

1360
01:20:50,579 --> 01:20:52,070
Καθίστε εσείς οι δύο.

1361
01:20:57,152 --> 01:20:58,984
Δικαίωμα.

1362
01:20:59,021 --> 01:21:01,115
Ξεκινήστε, έτσι; Γρύλος;

1363
01:21:03,092 --> 01:21:06,085
- Ντετέκτιβ Λέιτον; Λυπάμαι αλλά...
- Σε ευχαριστώ που το έκανες, Τζακ.

1364
01:21:06,128 --> 01:21:08,791
Λοιπόν, ελπίζω να ξεκαθαριστεί
τον αέρα, τουλάχιστον λίγο.

1365
01:21:10,332 --> 01:21:11,698
Λίγο. Καλός.

1366
01:21:11,734 --> 01:21:13,794
Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε το
τα υπόλοιπα, έτσι;

1367
01:21:13,836 --> 01:21:17,295
Οφείλετε στις ΗΠΑ μια συγγνώμη
υποδηλώνοντας ότι δεν έχουμε προχωρήσει.

1368
01:21:17,339 --> 01:21:18,671
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

1369
01:21:18,707 --> 01:21:21,734
Ναι, το ξέρω. Είναι ρε,
είναι άβολο, έτσι δεν είναι;

1370
01:21:23,245 --> 01:21:24,338
Ας το κάνουμε.

1371
01:21:28,050 --> 01:21:29,177
λυπάμαι.

1372
01:21:29,218 --> 01:21:30,277
Καλός.

1373
01:21:30,319 --> 01:21:31,514
Προχωρώντας μπροστά.

1374
01:21:31,553 --> 01:21:34,113
Η Ρουθ γύρισε, εμείς
δεν ξέρω πώς μπήκε,

1375
01:21:34,156 --> 01:21:35,920
πιστεύουμε ότι είναι
διπλότυπα έγγραφα

1376
01:21:35,958 --> 01:21:38,689
που αφορούν τους θανάτους των
Ρέιτσελ και Νέιθαν Φρίντμαν.

1377
01:21:38,727 --> 01:21:41,219
Η Κλαρίσα ετοιμάζεται
το πλάνα CCTV για εσάς.

1378
01:21:41,263 --> 01:21:43,858
- Ναι, είμαι.
- Είχαμε κάποια αποτελέσματα πίσω.

1379
01:21:43,899 --> 01:21:47,495
Η πλαστική θήκη που μπήκε το DVD είναι
καλυμμένο από τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ρον ΜακΝάλι.

1380
01:21:47,536 --> 01:21:50,768
Δύσκολο να εξηγηθεί αν το
ο σύλλογος δεν γνώριζε τίποτα γι' αυτό.

1381
01:21:53,976 --> 01:21:56,673
Το μεγάλο ερώτημα λοιπόν
είναι, γιατί να λένε ψέματα;

1382
01:21:57,813 --> 01:22:01,580
Όλη η συγγνώμη του Ισαάκ
Ο Ντρέιφους δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

1383
01:22:01,617 --> 01:22:03,711
Η παρουσία του εδώ
μας έχει βλάψει.

1384
01:22:03,752 --> 01:22:05,778
Είναι αναστατωμένοι οι οπαδοί,

1385
01:22:05,821 --> 01:22:07,756
είναι αναστατωμένοι οι νέοι ιδιοκτήτες μας.

1386
01:22:07,790 --> 01:22:10,919
Πιστεύουμε τον εκβιασμό
η ζήτηση παραδόθηκε στη λέσχη σας.

1387
01:22:10,959 --> 01:22:13,724
Πιστεύουμε ότι το σώμα της ήταν
πετάχτηκε στις εγκαταστάσεις σας.

1388
01:22:13,762 --> 01:22:16,095
Νομίζουμε ότι έχει αρκετά
πολλά να κάνω μαζί σου.

1389
01:22:16,131 --> 01:22:17,861
Πραγματικά δεν μπορώ να σχολιάσω περαιτέρω.

1390
01:22:17,900 --> 01:22:19,562
Θα χρειαστεί να λάβουμε νομική συμβουλή.

1391
01:22:19,601 --> 01:22:21,035
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα;

1392
01:22:21,069 --> 01:22:23,163
Όχι. Δεν νομίζω.

1393
01:22:23,205 --> 01:22:25,003
Θα χρειαστεί να πάρω νομική συμβουλή.

1394
01:22:25,040 --> 01:22:28,101
Έχουμε ήδη τον κ. McNally.

1395
01:22:28,143 --> 01:22:30,135
Ήταν στο αρχείο,
μαζί με το DNA σου,

1396
01:22:30,179 --> 01:22:31,943
από το χρόνο σου στην αστυνομία.

1397
01:22:33,549 --> 01:22:35,074
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1398
01:22:46,728 --> 01:22:50,165
Ο Ντρέιφους θα φτιάξει ένα πρωί
τι κάνει αυτή η παρτίδα σε ένα χρόνο.

1399
01:22:50,199 --> 01:22:51,565
Ντετέκτιβ επιθεωρητής;

1400
01:22:56,071 --> 01:22:59,041
Μπορώ, ε, να φτιάξω ένα
ραντεβού για να σας δούμε μετά τη δουλειά

1401
01:22:59,074 --> 01:23:00,975
για να μπορέσω ίσως
διορθώστε μερικά, ε...

1402
01:23:02,311 --> 01:23:03,904
..ξέρεις εεε...

1403
01:23:03,946 --> 01:23:06,142
εσφαλμένες εντυπώσεις,

1404
01:23:06,181 --> 01:23:07,513
κενά μνήμης;

1405
01:23:12,788 --> 01:23:14,689
Το ήξερες
για τον εκβιασμό;

1406
01:23:16,124 --> 01:23:18,753
Έχουμε τις εκτυπώσεις σας
σε όλα τα στοιχεία.

1407
01:23:21,897 --> 01:23:23,798
Αν, αν ήθελα
να κρατήσω τη δουλειά μου...

1408
01:23:25,834 --> 01:23:27,496
..έπρεπε, ε...

1409
01:23:29,137 --> 01:23:30,628
Έπρεπε να προσπαθήσω και, ε...

1410
01:23:34,343 --> 01:23:35,902
..Έπρεπε να πω ψέματα.

1411
01:23:56,231 --> 01:23:58,530
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΟΛΟΙ
ΦΩΝΑΞΤΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

1412
01:24:00,168 --> 01:24:01,898
Χρεώνεσαι
με φόνο; Ισαάκ!

1413
01:24:07,676 --> 01:24:09,201
Πόσο καλά ξέρεις την Εύα;

1414
01:24:24,726 --> 01:24:26,092
Πότε συνέβη αυτό;

1415
01:24:31,233 --> 01:24:32,826
πάμε.

1416
01:24:32,868 --> 01:24:34,268
Φεύγουμε από εδώ.

1417
01:24:34,303 --> 01:24:35,498
Δεν είναι ασφαλές.

1418
01:24:35,537 --> 01:24:36,835
Πού είναι η Zara;

1419
01:24:36,872 --> 01:24:38,204
Στο σχολείο.

1420
01:24:38,240 --> 01:24:39,503
Μπαμπάς;

1421
01:24:39,541 --> 01:24:41,519
- Μπορώ να τη μαζέψω, αν θα βοηθούσε.
- Ευχαριστώ.

1422
01:24:41,543 --> 01:24:43,307
Σας ευχαριστώ.

1423
01:24:47,549 --> 01:24:49,245
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1424
01:24:49,284 --> 01:24:50,718
Διαχείριση Ζαμπά.

1425
01:24:51,853 --> 01:24:53,549
Γεια σου, Ισαάκ! Που είσαι;

1426
01:24:55,257 --> 01:24:56,657
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1427
01:24:59,227 --> 01:25:00,627
Εμμένω.

1428
01:25:01,663 --> 01:25:04,292
Τον άφησαν να φύγει. Μας θέλει
κανονίστε του τα ταξίδια.

1429
01:25:04,333 --> 01:25:06,234
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. Σε πειράζει;

1430
01:25:15,143 --> 01:25:16,475
Γεια, Isaac, είναι ο Sami.

1431
01:25:18,413 --> 01:25:19,676
Ευχαριστώ φίλε.

1432
01:25:19,715 --> 01:25:21,240
Είμαι ακόμα...

1433
01:25:22,684 --> 01:25:23,777
Δεν ξέρω.

1434
01:25:23,819 --> 01:25:25,515
Δεν φαίνεται αληθινό.

1435
01:25:26,855 --> 01:25:29,484
Ναι, ναι, φυσικά.
Πού θέλετε να πάτε;

1436
01:25:40,535 --> 01:25:41,798
Τι;

1437
01:25:43,105 --> 01:25:44,471
- Τζακ;
- Ναι.

1438
01:25:44,506 --> 01:25:46,600
Έχω τα αποτελέσματα
πίσω στο ξένο DNA

1439
01:25:46,642 --> 01:25:48,907
από τον Nathan Freedman's
νύχια και κουβέρτα.

1440
01:25:48,944 --> 01:25:52,711
Είναι ένα οικογενειακό ταίριασμα με
Mousa Rashid - δύο βαθμοί.

1441
01:25:52,748 --> 01:25:54,444
Ανιψιός!

1442
01:25:57,953 --> 01:25:59,854
Μπορείτε να με βάλετε
μέχρι το DI Leighton;

1443
01:26:28,250 --> 01:26:30,185
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

1444
01:26:32,888 --> 01:26:34,117
Τζακ;

1445
01:26:52,140 --> 01:26:55,076
Έχει υποστεί ασφυξία
όπως και η Εύα Λίρον.

1446
01:26:56,878 --> 01:26:57,937
Όχι!

1447
01:27:02,284 --> 01:27:03,479
Είσαι εντάξει;

1448
01:27:03,518 --> 01:27:05,043
Ναι, συγγνώμη.

1449
01:27:05,087 --> 01:27:06,350
Είναι ενστικτώδες.

1450
01:27:24,906 --> 01:27:28,035
Ήρθα να μαζέψω τα Zara
Ντρέιφους. Είμαι ο παππούς της.

1451
01:27:36,551 --> 01:27:37,849
Λέιτον.

1452
01:27:41,256 --> 01:27:42,280
Οταν;

1453
01:27:46,194 --> 01:27:48,254
Της κόρης του Ντρέιφους
απήχθη.

1454
01:27:51,266 --> 01:27:52,791
Ήταν απόπειρα απαγωγής.

1455
01:27:52,834 --> 01:27:53,927
Περιμένετε.

1456
01:27:55,637 --> 01:27:58,630
Τα ναρκωτικά στο Nathan Freedman's
το σύστημα είχε σκοπό να τον υποτάξει,

1457
01:27:58,673 --> 01:28:00,198
να μην τον σκοτώσει.

1458
01:28:00,242 --> 01:28:02,575
Η Eva Liron είχε ένα κλειδί στο
σπίτι. Έτσι παρείχε...

1459
01:28:02,611 --> 01:28:03,152
Πρόσβαση.

1460
01:28:03,176 --> 01:28:06,378
Ακριβώς. Αλλά όχι για να σκοτώσει
τους - να απαγάγουν τον Νάθαν.

1461
01:28:06,414 --> 01:28:08,280
Δεν ήξεραν
ότι ήταν αυτιστικός.

1462
01:28:08,316 --> 01:28:09,978
Όταν λοιπόν πανικοβλήθηκε
και πάλεψε...

1463
01:28:10,018 --> 01:28:12,681
Χρησιμοποίησαν την κουβέρτα του για να σκεπάσουν
το στόμα του και φίμωσε τις κραυγές του.

1464
01:28:12,721 --> 01:28:14,499
Έτσι του έδωσαν κι άλλα
ναρκωτικά μέχρι που τον σκότωσαν.

1465
01:28:14,523 --> 01:28:16,822
- Δεν είχαν σκοπό.
- Γιατί ήταν αυτοί οι στόχοι;

1466
01:28:18,994 --> 01:28:22,863
Adam Freedman και Isaac Dreyfus
και οι δύο έδωσαν μεγάλες συνεισφορές στο Ισραήλ.

1467
01:28:23,999 --> 01:28:27,629
Η τρομοκρατία χρηματοδοτείται κυρίως
με απαγωγή και εκβιασμό.

1468
01:28:27,669 --> 01:28:30,104
Οι οικογένειες ήταν ψηλά
προφίλ υποστηρικτών του Ισραήλ

1469
01:28:30,138 --> 01:28:32,004
και μαλακούς στόχους για τους τρομοκράτες.

1470
01:28:33,008 --> 01:28:35,534
Είχα επικεντρωθεί στον Ντρέιφους,...

1471
01:28:35,577 --> 01:28:36,840
το κατάλαβα λάθος.

1472
01:28:57,833 --> 01:29:00,632
Δίνεις πολλά λεφτά
για τους ισραηλινούς σκοπούς, Ισαάκ;

1473
01:29:00,669 --> 01:29:03,138
- Όχι, γιατί να το κάνω αυτό;
- Είσαι σίγουρος;

1474
01:29:03,171 --> 01:29:04,503
Φυσικά είμαι σίγουρος.

1475
01:29:06,875 --> 01:29:10,277
Έδωσα χρήματα σε
Ισραήλ στο όνομά σου...

1476
01:29:11,847 --> 01:29:13,543
..για τη Μόνικα και τη Ζάρα.

1477
01:29:17,319 --> 01:29:19,379
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1478
01:29:23,391 --> 01:29:24,654
Μούσα;

1479
01:29:26,561 --> 01:29:27,824
Γειά σου.

1480
01:29:27,863 --> 01:29:29,229
«Δύο εκατομμύρια».

1481
01:29:29,264 --> 01:29:31,426
- Σάμη;
- 'Μια ώρα.'

1482
01:29:31,466 --> 01:29:32,525
Πού είναι η Zara;

1483
01:29:33,969 --> 01:29:36,302
Που είναι;! Γιατί
το κάνεις αυτό;

1484
01:29:38,907 --> 01:29:40,637
Θεέ μου!

1485
01:29:40,675 --> 01:29:42,769
Είναι συνένοχος;

1486
01:29:42,811 --> 01:29:44,245
Δύο άτομα έπρεπε να μετακινήσουν το σώμα.

1487
01:29:44,279 --> 01:29:47,477
Έρχεται εδώ, με κάνει ερωτήσεις
για το πώς πέθανε η Ρέιτσελ Φρίντμαν.

1488
01:29:47,515 --> 01:29:49,814
Προφανώς δεν το έκανε
νομίζεις ότι της είπες αρκετά.

1489
01:29:51,686 --> 01:29:53,314
Φοράει ακόμα γάντια.

1490
01:29:53,355 --> 01:29:54,789
Τι ψάχνουμε;

1491
01:29:54,823 --> 01:29:57,315
Μπορεί να την άγγιξε
κάτι και άφησε DNA.

1492
01:29:57,359 --> 01:29:59,294
Είναι απαγωγή
και είναι πολιτικό,

1493
01:29:59,327 --> 01:30:00,852
λοιπόν ποια νομίζεις ότι είναι η Ρουθ;

1494
01:30:00,896 --> 01:30:03,593
Παίρνει πολύ ρίσκο για να έρθει
εδώ και ακόμα περισσότερο για να μπω μέσα.

1495
01:30:03,632 --> 01:30:04,895
Για τι;

1496
01:30:04,933 --> 01:30:09,496
Επιτρέπει στον εαυτό της να φωτογραφηθεί
αλλά δεν αφήνει DNA και αποτυπώματα;

1497
01:30:09,537 --> 01:30:12,063
Δεν αισθάνεται όπως
είναι ερασιτέχνης.

1498
01:30:12,107 --> 01:30:15,509
Την ενδιαφέρει αυτό που συνέβη
στη Ρέιτσελ και στον Νέιθαν Φρίντμαν.

1499
01:30:15,543 --> 01:30:20,038
Εισβάλλει και παίρνει πληροφορίες
που συνδέει τις υποθέσεις Freedman/Liron.

1500
01:30:21,650 --> 01:30:22,879
Συνένοχος.

1501
01:30:24,886 --> 01:30:27,151
Γιατί νομίζεις ότι είναι
προσπαθεί να τους βοηθήσει;

1502
01:30:28,189 --> 01:30:29,589
Ίσως προσπαθεί
να τα πιάσω;

1503
01:30:34,763 --> 01:30:37,494
Κλαρίσα, θα μου εκτυπώσεις α
ξεκάθαρη εικόνα αυτής της γυναίκας;

1504
01:30:37,532 --> 01:30:39,933
Ξέρω κάποιον
στο Υπουργείο Εσωτερικών.

1505
01:30:52,147 --> 01:30:53,410
Λειτουργεί.

1506
01:30:55,750 --> 01:30:57,719
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1507
01:30:59,521 --> 01:31:00,716
Ισαάκ.

1508
01:31:04,626 --> 01:31:05,958
Γειά σου.

1509
01:31:05,994 --> 01:31:07,929
'Μπαμπάς; J'taime.

1510
01:31:07,963 --> 01:31:10,228
Zara! Moi bebe! Είστε καλά;

1511
01:31:11,132 --> 01:31:12,600
Zara!

1512
01:31:12,634 --> 01:31:14,125
«Είναι μαζί σου η αστυνομία;

1513
01:31:14,169 --> 01:31:15,603
«Μη μου λες ψέματα».

1514
01:31:16,871 --> 01:31:18,032
Ναί.

1515
01:31:18,073 --> 01:31:21,532
«Όχι αστυνομία, περάστε
τον εαυτό σου. Βλέπω αστυνομία, θα τη σκοτώσω ».

1516
01:31:21,576 --> 01:31:23,135
Όχι αστυνομία.

1517
01:31:23,178 --> 01:31:25,738
«Θα σου πω πού είναι
όταν μου φέρεις τα χρήματα.

1518
01:31:25,780 --> 01:31:27,578
«Αυτό θέλω να κάνεις».

1519
01:31:32,454 --> 01:31:33,820
Να είστε προσεκτικοί.

1520
01:31:39,027 --> 01:31:40,655
Είπε όχι αστυνομία.

1521
01:31:42,597 --> 01:31:43,690
Καλή τύχη.

1522
01:31:53,975 --> 01:31:55,671
Έχουμε κάποιον να τον παρακολουθεί.

1523
01:31:55,710 --> 01:31:57,338
Δεν θα ξέρει
η αστυνομία είναι εκεί.

1524
01:32:34,315 --> 01:32:36,648
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1525
01:32:41,489 --> 01:32:42,489
Oui.

1526
01:32:49,864 --> 01:32:51,492
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1527
01:32:53,835 --> 01:32:55,497
Oui.

1528
01:33:03,478 --> 01:33:05,538
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1529
01:33:08,416 --> 01:33:09,748
Oui.

1530
01:33:11,519 --> 01:33:13,488
Πού είναι αυτή;

1531
01:33:13,521 --> 01:33:15,114
Πες μου που είναι!

1532
01:33:17,559 --> 01:33:20,119
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
- Γιατί το κάνεις αυτό, Σάμι;

1533
01:33:20,161 --> 01:33:22,630
Σώπα, σιωνιστή σκύλο!

1534
01:33:24,032 --> 01:33:25,830
- Πού είναι η κόρη μου;
- Σώπα!

1535
01:33:28,470 --> 01:33:31,269
Δεν έκανα ποτέ τίποτα
σε σένα, Σάμι.

1536
01:33:31,306 --> 01:33:33,673
Ο Μούσα δεν σου έκανε ποτέ τίποτα.

1537
01:33:34,843 --> 01:33:37,312
Ο θείος μου ήταν βρωμιά.

1538
01:33:38,446 --> 01:33:39,573
Ένας άπιστος.

1539
01:33:40,982 --> 01:33:42,780
Δούλεψε με Εβραίους.

1540
01:33:43,718 --> 01:33:44,981
Σε παρακαλώ, Σάμι.

1541
01:33:46,187 --> 01:33:47,187
Η κόρη μου.

1542
01:33:47,222 --> 01:33:49,123
- Είναι αθώα.
- Κάντε backup!

1543
01:33:58,466 --> 01:34:01,800
Είναι όλα εκεί, τα πάντα
ζητήσατε.

1544
01:34:03,238 --> 01:34:04,672
Στα γόνατα.

1545
01:34:13,848 --> 01:34:15,077
Πού είναι αυτή;

1546
01:34:17,285 --> 01:34:19,311
Είπες ότι θα το πεις
εγώ εκεί που ήταν.

1547
01:34:19,354 --> 01:34:20,879
Πυροβολισμός

1548
01:34:20,922 --> 01:34:22,390
Αργκ!

1549
01:34:22,423 --> 01:34:24,119
Σάμη! Όχι!

1550
01:34:24,159 --> 01:34:25,627
Παρακαλώ!

1551
01:34:27,095 --> 01:34:28,461
Σάμη!

1552
01:34:30,532 --> 01:34:32,398
Παρακαλώ!

1553
01:34:32,433 --> 01:34:33,833
Σάμη!

1554
01:34:43,211 --> 01:34:44,736
Η κόρη μου!

1555
01:34:44,779 --> 01:34:47,078
Πες μου που είναι!

1556
01:34:47,115 --> 01:34:48,139
Πυροβολισμοί

1557
01:34:48,183 --> 01:34:49,344
Όχι!

1558
01:34:49,384 --> 01:34:50,545
μωρό μου! Όχι!

1559
01:34:50,585 --> 01:34:54,739
Μα μπέμπε!

1560
01:34:56,057 --> 01:34:57,525
Κοριτσάκι μου!

1561
01:35:03,097 --> 01:35:05,794
Πρέπει να βρω το κοριτσάκι μου.

1562
01:35:07,435 --> 01:35:08,801
Πρέπει να τη βρω.

1563
01:35:10,805 --> 01:35:12,171
Ξέρεις ποιος τον σκότωσε;

1564
01:35:12,207 --> 01:35:14,608
Μια γυναίκα και ένας άντρας, εμείς
δεν ξέρω ποιοι είναι.

1565
01:35:14,642 --> 01:35:16,975
Δεν ήσουν εδώ;
Τι γίνεται με το κοριτσάκι;

1566
01:35:17,011 --> 01:35:19,879
Τα αστυνομικά σκυλιά δεν έχουν
βρήκε οτιδήποτε μέχρι στιγμής

1567
01:35:19,914 --> 01:35:21,576
αλλά παρακολουθούμε
τα χρήματα των λύτρων.

1568
01:35:21,616 --> 01:35:24,313
Μπορούμε να σκηνώσουμε το σώμα
εδώ. Πρέπει να βρω το κορίτσι.

1569
01:35:24,352 --> 01:35:25,684
Μπορεί να είναι ήδη νεκρή.

1570
01:35:25,720 --> 01:35:26,813
Το ξέρω αυτό.

1571
01:35:28,156 --> 01:35:33,288
9 χιλιοστά. Οι σημάνσεις προτείνουν
είναι ένας γύρος Jericho 941.

1572
01:35:33,328 --> 01:35:36,264
Τυπικό ζήτημα για
Ισραηλινές Υπηρεσίες Ασφαλείας.

1573
01:35:36,297 --> 01:35:37,458
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1574
01:35:37,498 --> 01:35:38,932
Μπορείτε να βρείτε
κάτι, οτιδήποτε,

1575
01:35:38,967 --> 01:35:41,937
στο σώμα που μπορεί να πει
μας που την πήγαν;

1576
01:35:41,970 --> 01:35:43,598
Είναι κοριτσάκι!

1577
01:35:43,638 --> 01:35:45,869
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα χρειαστούμε λοιπόν
η σκηνή, φως, ένα τραπέζι.

1578
01:35:47,508 --> 01:35:48,737
Αιτία θανάτου;

1579
01:35:48,776 --> 01:35:50,802
Δύο βολές. Και οι δύο στο στήθος.

1580
01:35:50,845 --> 01:35:53,940
Γιατί νομίζεις Σάμι
οργάνωσε την πτώση να είναι εδώ;

1581
01:35:53,982 --> 01:35:55,473
Ήξερε την περιοχή;

1582
01:35:56,684 --> 01:35:57,913
Η Νίκη.

1583
01:35:59,887 --> 01:36:01,355
Άγριο μελισσόχορτο;

1584
01:36:02,357 --> 01:36:03,882
Ναι, έτσι νομίζω.

1585
01:36:05,260 --> 01:36:06,785
Μωβ loosestrife.

1586
01:37:02,483 --> 01:37:03,883
Έχει ναρκωθεί.

1587
01:37:03,918 --> 01:37:06,513
Ελέγξτε την για βενζοδιαζεπίνες
και οξυκωδόνη.

1588
01:37:10,158 --> 01:37:11,956
Η τσάντα σταμάτησε να κινείται.

1589
01:37:38,920 --> 01:37:39,920
Πυροβολισμοί

1590
01:37:43,291 --> 01:37:44,623
Πήγαινε, πήγαινε.

1591
01:38:10,885 --> 01:38:12,854
Bazza.

1592
01:38:41,749 --> 01:38:44,014
Νομίζουν ότι το
ο πυροβολητής ήταν γυναίκα.

1593
01:38:44,051 --> 01:38:46,452
Το Gun ήταν Jericho 941 - Ισραηλινό.

1594
01:38:46,487 --> 01:38:48,683
Ίδιος τύπος όπλου
που σκότωσε τον Sami Rashid.

1595
01:38:48,723 --> 01:38:52,057
Το Jericho χρησιμοποιείται από
Μοσάντ, Ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες.

1596
01:38:52,093 --> 01:38:55,860
Καταλάβατε τίποτα
από το Υπουργείο Εσωτερικών;

1597
01:38:55,897 --> 01:38:58,264
αναφέρθηκα
Αντικατασκοπία.

1598
01:38:58,299 --> 01:38:59,767
Μου είπαν να μην ρωτήσω.

1599
01:39:00,568 --> 01:39:02,400
- Οι πυροβολητές ήταν η Μοσάντ.
- Καμία ιδέα.

1600
01:39:02,437 --> 01:39:05,134
Στάλθηκε για να σκοτώσει τρομοκράτες που είχαν
στόχο υποστηρικτών του Ισραήλ.

1601
01:39:05,173 --> 01:39:06,801
Πολύ πάνω από τον μισθό μου, Τζακ.

1602
01:39:06,841 --> 01:39:09,072
Γι' αυτό έσπασαν
στο Κέντρο Λάιελ,

1603
01:39:09,110 --> 01:39:10,908
παρακολουθούσαν τους δολοφόνους.

1604
01:39:10,945 --> 01:39:12,140
Αυτό νομίζεις;

1605
01:39:12,180 --> 01:39:14,115
Δεν ξέρω, δεν ρώτησα.

1606
01:39:14,148 --> 01:39:16,140
Μου είπαν να μην το κάνω.

1607
01:39:24,091 --> 01:39:25,753
Ουάου.

1608
01:39:25,793 --> 01:39:27,887
Μπορώ, μπορώ να πιάσω την καρέκλα;

1609
01:39:27,929 --> 01:39:29,454
Προχώρα φίλε.

1610
01:39:29,497 --> 01:39:31,090
Χρειάζεται μια σταγόνα λάδι.

1611
01:39:31,132 --> 01:39:32,828
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1612
01:39:42,510 --> 01:39:44,035
Zay-dee!

1613
01:40:05,967 --> 01:40:07,595
Πρωί. Πρωί.

1614
01:40:07,635 --> 01:40:10,571
Απλώς έχοντας λίγη πρόσβαση
σε γνωρίζω με τον σερ Τόμας.

1615
01:40:12,507 --> 01:40:14,738
1897-1985,

1616
01:40:14,775 --> 01:40:17,301
είχε καλή πορεία - 78 χρόνια.

1617
01:40:17,345 --> 01:40:19,678
Έδωσε το όνομά του σε ένα κτίριο...

1618
01:40:19,714 --> 01:40:20,943
και μια προτομή.

1619
01:40:22,817 --> 01:40:26,083
Ξέρεις, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
τη δυνατότητα πριν από αυτή τη στιγμή

1620
01:40:26,120 --> 01:40:29,090
ότι κάπου, αφού φύγω,
μπορεί να υπάρχει μια προτομή μου...

1621
01:40:29,123 --> 01:40:31,592
ή μπορεί να μην υπάρχει.

1622
01:40:31,626 --> 01:40:33,925
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είχε
το θεώρησε.

1623
01:40:35,630 --> 01:40:37,826
Θα μου αξίζει ποτέ ένα μπούστο;

1624
01:40:37,865 --> 01:40:38,865
88 ετών.

1625
01:40:40,167 --> 01:40:43,467
1897-1985, 88.

1626
01:40:43,504 --> 01:40:46,133
Αν πάρεις μπούστο,
δεν θα είναι για μαθηματικά.

1627
01:40:47,475 --> 01:40:50,240
Είναι τα μικρά πράγματα που κάνω
για να κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται καλά,

1628
01:40:50,278 --> 01:40:51,712
σχεδόν χωρίς προσπάθεια.

1629
01:40:51,746 --> 01:40:53,612
Όταν ήμουν νεότερος,

1630
01:40:53,648 --> 01:40:57,141
στο σχολείο, μου άρεσε «εύκολα».

1631
01:40:58,653 --> 01:41:00,849
Δύσκολο να το πιστέψεις, αλήθεια,
αλλά αυτό είπε ο κόσμος -

1632
01:41:00,888 --> 01:41:02,447
όχι αμφιλεγόμενη
- "εύκολο να αρέσει."

1633
01:41:03,824 --> 01:41:05,816
Ποτέ πραγματικά
χάστε αυτή την ικανότητα...

1634
01:41:07,395 --> 01:41:10,888
..απλα καλα παρκαρεις το καπου
ασφαλές για χρήση σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

1635
01:41:10,932 --> 01:41:14,960
Έτσι, όταν, στο μέλλον ή -
ποιος ξέρει, ίσως τώρα -

1636
01:41:15,002 --> 01:41:17,995
με κοιτάς και γεμίζεις
με απέχθεια, απλά να θυμάσαι,

1637
01:41:18,039 --> 01:41:21,305
Μου αρέσει "εύκολα". ΓΕΛΑΕΙ

1638
01:41:21,342 --> 01:41:23,106
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι κι εγώ.

